JuliPN: переводы
Shadow of the Mark (Carrier #2) / ----
→“Doing well. I baked some cookies that we can all share at lunch.”
0 - Хорошо. Я пекла печенье, чтобы поделиться со всеми на обед.
→At school the next morning, Chloe was waiting patiently for us at the front gate. She bounded over and gave me a big hug. I laughed. “Hey, Chloe! How are you?”
0 В школе на следующее утро, Хлоя терпеливо ждала нас у ворот. Она крепко обняла меня. Я рассмеялась. - Эй, Хлоя! Как твои дела?
→DEVELOPMENTS
0 События
→Five
0 5
→“Aw, come on, guys, it could be worse. On Friday, you could be meeting the guy you’re being forced to marry!”
0 - А, ну-ка, парни, могло быть и хуже. В пятницу, вы могли бы встретить парня, который был бы вынужден жениться!
→Áine took one look at my expression and stood up. “Right, who’s for coffee?”
0 Айне ызглянула на выражение моего лица и встала. - Ну, что, кто за кофе?
→“Oh, just helping me out on a little project,” Hugh said. “And no, Megan, I don’t have any answers for you yet.” It was depressing how quickly my one shred of hope could be destroyed.
0 - О, просто помогает мне с небольшим проектом, - сказал Хью. - И нет, Меган, у меня нет больше ответов для вас. - Это угнетало, как быстро один мой кусочек надежды может быть разрушен.
→Adam nodded. “We’ll give you our final answer once Rían is here to speak for himself.”
0 Адам кивнул. - Мы дадим вам наш окончательный ответ после того, как Риан будет здесь, чтобы говорить за себя.
→They were right. Getting the alignment over and done with would be a huge relief, and I was confident I could handle it.
0 Они были правы. Когда с выравниванием будет покончено наступит огромное облегчение, и я уверена, что смогу справиться с этим.
→After what felt like an eternity, Adam finally spoke. “Way to go, pushing Fionn’s most sensitive buttons. You know, you could have just asked us.”
0 После прошла, как казалось вечность, и Адам, наконец, заговорил. - Способ подталкивания Фионна, заставляет егонажимать на наиболее чувствительные кнопки. Вы знаете, вы могли бы просто спросить нас.
→“Enough,” Fionn hissed. “This will not be finalized until we have all the facts and Rían is here to speak for himself.” With that, Fionn walked out of the room.
0 - Достаточно, - зашипел Фионн. - Это не будет завершено до тех пор, пока у нас имсеются все факты и Риан здесь, чтобы говорить за себя. - Фионн вышел из комнаты.
→M.J. leaned in to Fionn and lowered his voice. “This is what they were born for. Once it’s done, they can begin to live something resembling a normal life. Don’t deny them that.”
0 Эм Джей наклонился к Фионну и понизил голос. - Это то, для чего они родились. Как только это будет сделано, они смогут начать жить, которая будет напоминать нормальную жизнь. Не отказывай им в этом.
→Will stood firm. “This is one decision you won’t be involved in, Fionn. The Order is already making the arrangements.”
0 Вилл твердо настаивал. - Это решение, в которое вы не будете вовлечены, Фионн. Орден уже делает соглашение.
→“I’m not so sure,” Fionn said, walking back into the room. “She is much further along than we realized.” He raised his eyebrows at me, and I blushed. “However,” he continued, “Adam has a point. She needs more time to get mentally prepared for what lies ahead. Let’s see how training goes over the next few weeks before we make any final decisions.”
0 - Я не уверен, - сказал Фионн, возвращаясь обратно в комнату. - Она продвинулась дальше, чем мы думали. - Он поднял брови, глядя на меня, и я покраснела. - Однако, - продолжал он, - Слова Адама имеют смысл. Ей нужно больше времени, чтобы быть морально готовой к тому, что ждет впереди. Давайте посмотрим, как будет происходить обучение в течение ближайших нескольких недель, прежде чем сделать какое-либо окончательное решение.
→“Of course. Now that Megan has evoked, there is no reason to delay it.” Hugh clapped his hands together.
0 - Конечно же. Теперь, когда Меган вызвала, нет никаких причин, чтобы отложить его. - Хью хлопнул в ладоши.
→She shook her head. “Nope, no problem. I’d just prefer to do it later. Anyway, there are more pressing things to talk about, aren’t there? Like the alignment. We’re still aiming for June, right?”
0 Она покачала головой. - Неа, никаких проблем. Я просто предпочитаю сделать это позже. Во всяком случае, есть более насущные вещи, чтобы говорить, разве нет? Как выравнивание. Мы по-прежнему нацеливаемся на июнь, верно?
→Hugh, who’d been glaring after Fionn, suddenly turned back to the table and his face lit up. “That would be your intended, Áine. I’ve heard great things, I tell you. Great things.”
0 Хью, который был ослеплен после разговора с Фионном, вдруг повернулся обратно к столу, и его лицо просветлело. - Это будет предназначено, Айне. Я узнал превосходную вещь, я вам скажу. Превосходную вещь.
→“I don’t care what the Order likes or doesn’t like. This is my family we are talking about.” It was clear Fionn was putting an end to the conversation. He placed the amulet in the box and left the room with it.
0 - Меня не волнует, что любит или не любит Орден. Мы говорим о моей семье. Было ясно, что Фионн положил конец разговору. Он положил амулет на окно и вышел из комнаты.
→“Absolutely not! I won’t let it back into the hands of the Order. You three aside, I wouldn’t trust them as far as I could chuck them.”
0 - Абсолютно нет! Я не позволю вернуть его обратно в руки ордена. Вы трое в стороне, я не могу доверять им так же дальше.
→“I think I have the answer to that,” Fionn said. “Áine has become dependent on her element. She uses it all the time, without even thinking about it. So the stone interferes with her entire version of normal. She needs to learn how to separate her regular senses from her elemental ones.”
0 - Я думаю, что у меня есть ответ, - сказал Фионн. - Айне стала зависима от своего элемента. Она использует его все время, даже не задумываясь об этом. Так что камень мешает ее полной силе работать нормально. Она должна научиться, как разделять чувство ее обычных органов от элементного.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 января 2013 г. (5021 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2733 версии перевода
с общим рейтингом 170
1 комментарий