Melani_sweet: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→I should at least drop off
flowers or something.

0 Я должен, по крайней мере, положить цветы или что-то вроде этого?

→Right. Sorry
about that.

0 Да. Извини за это.

→Well, that wasn't
awkward at all.

0 Да уж, это совсем не неловко.

→Cold, manipulative,
good hair.

0 Холодная, манипулирующая, хорошие волосы.

→She gave me
the creeps anyway.

0 Она всё равно ужасает меня.

→Klaus put me through hell
in New Orleans, Matt.

0 Клаус заставил меня пройти через ад в Новом Орлеане, Мэтт.

→I've been looking
all over for you.

0 Я везде искал тебя.

→There you are.

1 Вот ты где.

→I want my daughter,
I want immortality,

0 Хочу дочь, бессмертие,

→you want more than just
mother-daughter bonding time.

0 ты хочешь больше, чем просто проводить время,
как мама с дочерью.

→I'm not leaving now,
but we both know

1 Я не уйду сейчас, но мы обе знаем,

→For the first time in the last 500 years,
I'm in the clear.

2 Впервые за последние 500 лет,
всё прояснилось.

→Now that's the Damon Salvatore
I remember.

2 Вот такого Деймона Сальваторе я помню.

→I am crystal clear.

1 Всё стало ясно.

→Right now in this
very, very moment,

0 Прямо сейчас, в этот самый момент,

→and she had to be worse
to accept mine.

0 и она должна стать хуже, чтобы принять мою.

→That I had to be better
to deserve her love

0 Что я должен быть лучше, чтобы заслужить её любовь,

→go back in time,
fix the past,

0 вернуться назад, исправить прошлое,

→get someone back
I've lost.

0 вернуть тех, кого потерял.

→What was he thinking?

0 О чём он только думал?