LeonaB: комментарии

Когда я закрывала за собой калитку.

« Его дыхание было тяжелым, будто он пытается сохранить его ровным, но дается ему это с трудом. » я думаю, так лучше...

Еще раз спасибо, иногда трудно подобрать перевод, поэтому спасибо за вашу помощь. Если честно, это мой первый опыт в переводе какой-либо книги, поэтому, пожалуйста, не судите слишком строго, я еще новичек. Хочу выучить английский язык в максимально короткие сроки, поэтому прибегаю к разным методикам обучения, одна из которых – перевод книг.

Спасибо за совет, я исправлю.