propodail: комментарии

а мне кажется, что тут оверричин в смысле «чрезмерный», «полнейший», «свыше меры».

круглый, может? круглым дураком. можно еще «полным идиотом» написать.

так если это одно и то же слово, может, у них просто тогда не возникало противоречий таких? хотя, мне почему-то кажется, что он уже что-то такое говорил. ну да ладно, если честно, это не так важно, это же всего лишь сабы) и делаем мы их не дерьмово, а просто с некоторыми неточностями.

да-да, мы все просто думали о том, что он священник, а не жрец, поэтому и называть надо его подобающе, а надо было с другой стороны думать.

о, не подумал об этом.

а мне с сабами хотелось бы.

а мы разве не Лодброк пишем?

так может изменим традицию и переведем правильно?

Тут «итак» вроде более точно передает смысл, «так» тоже сойдет, но не звучит.

Тут нужно туда, мне кажется.
Чтобы было по-русски.

думаю, надо сохранить одинаковый в обоих вариантах глагол, как в оригинале.

Добавил тоже, как вариант.

не знаю, почему не оставили карнифицину, можно просто было дать ребятам погуглить.

с португальского переводится «кровавая бойня», вдруг что.

а книжку вы не читали, что ли?

а ты как определяешь? «ю» с определенной интонацией произносится?

если быстро читать, то можно не сориентироваться, почему там «что»

почему тогда в следующем не исправила «ебаный» на «гребаный»?)))

что сделать, все-таки)

почему, все-таки.