propodail: переводы

Suits 2 сезон 13 серия / Форс - Мажоры 2 сезон 13 серия

→We'll see
about that.

0 Это мы еще посмотрим.

→I got all
your best senior associates,

0 я заполучил всех ваших лучших старших партнеров,

→We fended you off,
we'll fend off the rest.

0 Мы дали отпор тебе,
мы дадим отпор и остальным.

→but we're not
the only ones circling.

0 но мы не одни тут крутимся.

→You may have fended off
this attack,

0 Ты мог бы отразить эту атаку,

→I'm happy to,
'cause listen to me,

0 Я рад это сделать,
потому что, послушай меня,

→Well,
you're gonna pay me back.

0 Так,
ты хочешь вернуть мне долг?

→You said you owed me one,
right?

0 Ты сказал, я твой должник, так?

→I knew there was a reason
why I kept you around.

0 Я знал, что была причина, почему я тебя оставил.

→you landed another.

0 ты привел еще одного.

→Not only do you retain
one client,

0 Ты не только удержал одного клиента,

→He's here,
isn't he?

0 Он здесь, не так ли?

→if this doesn't work,
I'm gonna look like shit.

0 если это не сработает, то я буду выглядеть как дерьмо.

→Seriously,
Mike, man,

0 Серьезно, Майк, мужик,

→just like you did.

0 так же, как он был нужен и тебе.

→You're gonna love
his new tattoo.

0 Тебе понравится его новая татуировка.

→Harold's great.

0 Гарольд замечательный.

→You won't regret it.

0 Ты не пожалеешь об этом.

→All right, all right.

0 Хорошо, хорошо.

→Jimmy,
he needs a second chance

0 Джимми, ему нужен второй шанс.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 января 2013 г. (5022 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1200 версий перевода с общим рейтингом 159
45 комментариев