EtMoiAussi: переводы
Modern Family - Season 5 / Американская семейка - Сезон 5
→All right, I'll be two minutes.
0 Хорошо, я буду через минуту.
→Cranking the Bjork in my Saturn
0 когда я врубил Бьорк на своем Сатурне
→Because they were soldiers.
0 Потому что они бывшие солдаты.
→before I went
to second base with Stella.
to second base with Stella.
0 пока я не перешла со Стеллой на вторую базу.
→I just wish you would
have come in sooner
have come in sooner
0 Только спускайся скорее,
→- Oh, Mitchell!
- What?! Oh!
- What?! Oh!
0 – Митчелл!
– Что?!
– Что?!
→It's in my mouth.
0 Она у меня во рту.
→Oh! Spider web! Spider web!
Mitchell.
Mitchell.
0 Паутина, паутина!
– Митчелл.
– Митчелл.
→Because, like Spider-man
I am brave and strong.
I am brave and strong.
0 Потому что я смелый и сильный,
как Спайдермэн.
как Спайдермэн.
→Yes, yes.
0 Да, да.
→Are you sure you want to sell it?
0 Ты уверен, что хочешь продать его?
→I didn't know that.
0 Я не знал этого.
→Oh, Mitchell, that's so sweet.
0 О, Митчелл, это так мило.
→to get through the rough times.
0 чтобы пережить тяжелые времена.
→And... It made me feel
tough enough to --
tough enough to --
0 И это сделало меня достаточно сильным, чтобы...
→Spider-man made me feel
like it was okay to be different.
like it was okay to be different.
0 Спайдермэн убеждал меня в том, что
быть другим – это нормально.
быть другим – это нормально.
→and that's how I always felt.
0 так я всегда себя и ощущал.
→that he can't share
with anybody, and --
with anybody, and --
0 которым он не мог ни с кем поделиться и...
→who has this special
secret side of himself
secret side of himself
0 у него был свой секрет,
→I -- I think it's because
it's about this nerdy kid
it's about this nerdy kid
0 Думаю, это потому, что он про странного парня,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 января 2013 г. (5022 дня)
- Деятельность:
-
2303 версии перевода
с общим рейтингом 396
114 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)