EtMoiAussi: переводы

xxxxx / xxxxx

→Screw me.
0 Черт меня подери.
→<i>to the one whose gaze</i>
<i>I desired the most.</i>
0 для той, кого желал больше всего.
→<i>Come on, Winston
move it along.</i>
0 Да ладно, Уинстон,
переходи к делу.
→Thank you so much.
0 Большое спасибо.
→with Kevin-97 or he'll try
to drive home.
0 с Кевином-97, или он попытается уехать домой.
→By the way,
there's no wrong answer.
0 К слову, здесь нет неправильного ответа.
→You deserve a confident tree...
0 И вы заслуживаете надежное дерево.
→You look like a confident man,
you know that?
0 Вы выглядите надежным человеком.
→Let me put you
in a spruce today.
0 Позвольте мне сегодня подсадить вас
на сосну.
→I feel like you're ready
for the spruce lifestyle.
0 Мне кажется, вы готовы
рассмотреть и сосны.
→But...
0 Но...
→We move a ton of these
Dougie firs. Love them.
0 Мы привозим тонны таких деревьев. Обожаю их.
→I see you're looking
at a Douglas fir.
0 Я вижу, вы выбираете Дугласову ель.
→- Absolutely.
- Exactly.
0 - Точно.
- Вот именно.
→Cheers.
To unemployment.
0 Выпьем!
За безработицу.
→- Sure.
- Sure.
0 - Конечно.
- Конечно.
→Now, can I get
you a drink?
0 А сейчас, выпьешь что-нибудь?
→Well, here.
0 Ладно, держи.
→- This also says "spaghetti sandwich."
- That's just 'cause
0 - Здесь также написано: "сендвич со спагетти".
- Это просто потому, что
→not because
I couldn't be a lawyer.
0 а не потому, что не смог бы
стать юристом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2013 г. (5022 дня)
Деятельность:
2303 версии перевода с общим рейтингом 396
114 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать EtMoiAussi личное сообщение