Ypung_Soul: переводы

Castle 1 season 2 seria / Касл 1 сезон 2 серія

→Иногда надо привести их к истине.

0 Іноді їх треба привести до істини.

→Но слабые люди не понимают, да, Брэндон?

0 Але слабкі люди не розуміють, так, Брендоне?

→У нас есть запись звонка.

0 В нас є запис дзвінка.

→Что умираю от желания залезть к вам под блузку.

0 Що вмираю від бажання залізти до вас під блузку.

→Ура!

0 Ура!

→В смысле, твое веселье?

0 Тобто, твої веселощі?

→Да, точно!

0 Так, справді!

→Может, Джефферсона подвинут?

0 Можливо, Джефферсона посунуть?

→Лучшие места у Линкольна и Вашингтона.

0 Найкращі місця у Лінкольна та Вашингтона.

→Надо выбрать место для памятника...
Себе.

0 Треба вибрати місце для пам'ятника...
Собі.

→Ну что, детишечки, поторопитесь.
Вы же не хотите пропустить все веселье.

0 Ну що ж, діточки, хутчіш!
Ви ж не хочете пропустити всі веселощі.

→Здорово, правда?

0 Чудово, правда?

→Ты меня обманул!

0 Ти обдурив мене!

→Он меня обманул.

0 Він мене обдурив!

→Да, я тоже слышала.

0 Так, я теж це чула.

→Правда?

0 Справді?

→Я просто вспомнил, у меня в Вашингтоне
тоже есть пара дел.

0 Просто я згадав, що в мене в Вашингтоні теж є кілька справ.

→Так ты едешь?

0 Так ти їдеш?

→Ты это серьезно?

0 Ти це серйозно?

→Именно.

0 Саме так.