Cruelbird: переводы
Memento / Мементо
→How the fuck would you know?
You don't know a fucking thing!
You don't know a fucking thing!
0 Откуда ты можешь знать, черт?
Ты ни хрена не знаешь!
Ты ни хрена не знаешь!
→This has nothing to do with me.
0 Это совсем не про меня.
→You don't know how, you fucking idiot!
0 Ты даже не знаешь, каково это, идиот чертов!
→- Calm down.
- You can't get scared!
- You can't get scared!
0 - Успокойтесь.
- Тебя не напугать!
- Тебя не напугать!
→I can call your wife a fucking whore
and we can still be friends.
and we can still be friends.
0 Я могу назватьтвою жену чертовой шлюхой
а мы всё равно будем друзьями.
а мы всё равно будем друзьями.
→I can say whatever I want
and you won't remember!
and you won't remember!
0 Я могу говорить всё, что я хочу
но ты не вспомнишь об этом!
но ты не вспомнишь об этом!
→I can talk about whoever the fuck I want!
0 Я могу говорить о ком захочу, черт возьми.
→- Not to me, I wasn't married to her!
- Hey, don't talk about my wife.
- Hey, don't talk about my wife.
0 - Не для меня, я не был женат на ней!
- Эй, не смейте говорить о моей жене.
- Эй, не смейте говорить о моей жене.
→- You'd kill for your wife, wouldn't you?
- That's different.
- That's different.
0 - Ты бы убил за свою жену, не так ли?
- Это другое.
- Это другое.
→What, then? Love?
What would you kill for?
What would you kill for?
0 За что, в таком случае? Любовь?
За что ты убьёшь?
За что ты убьёшь?
→What do you think I am?
I'm not gonna kill someone for money.
I'm not gonna kill someone for money.
0 За кого вы меня принимаете?
Я не собираюсь никого убивать за деньги.
Я не собираюсь никого убивать за деньги.
→- What?
- Kill him. I'll pay you.
- Kill him. I'll pay you.
0 - Что?
- Убей его. Я тебе заплачу.
- Убей его. Я тебе заплачу.
→- How?
- Get rid of Dodd for me.
- Get rid of Dodd for me.
0 - Как?
- Избавься от Додда для меня.
- Избавься от Додда для меня.
→- Neither do I.
- Don't protect him! Help me.
- Don't protect him! Help me.
0 - Я тоже не знаю.
- Не защищай его! Помоги мне.
- Не защищай его! Помоги мне.
→Jimmy's partners think I set him up.
I don't know if you know this Teddy.
I don't know if you know this Teddy.
0 Партнеры Джимми думаю, что я ему помог.
Не знаю, знаком ли ты с этим Тедди.
Не знаю, знаком ли ты с этим Тедди.
→He took a lot of money with him
and never came back.
and never came back.
0 Он забрал с собой много денег
и так и не вернулся.
и так и не вернулся.
→- What happened?
- Jimmy went to meet a guy named Teddy.
- Jimmy went to meet a guy named Teddy.
0 - Что случилось?
- Джимми пошел на встречу с парнем по имени Тедди.
- Джимми пошел на встречу с парнем по имени Тедди.
→I probably know more about it than you,
you don't have a clue about anything else.
you don't have a clue about anything else.
0 Возможно, знаю даже больше, чем ты сам,
ты ведь не знаешь больше ничего.
ты ведь не знаешь больше ничего.
→- Look, I have this condition.
- I know all about your fucking condition!
- I know all about your fucking condition!
0 - Видите ли, в моём состоянии.
- Я всё знаю о твоём чёртовом состоянии!
- Я всё знаю о твоём чёртовом состоянии!
→You're just blissfully ignorant, aren't you?
0 Ты в блаженном неведении, да?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 января 2013 г. (5021 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1151 версия перевода
с общим рейтингом 45
13 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)