Cruelbird: переводы

Hart of Dixie - 02x22 Сезон закончен / Зоуи Харт

→the best bet: Ace bandages,
a lot of ice.
0 то лучший выбор: эластичный бинт,
много льда.
→It's kind of
sensitive, though.
0 Довольно деликатная проблема.
→and he has a
little problem.
0 и у него небольшая проблема.
→I ran into George
in town
0 Я столкнулась с Джорджем в городе,
→It would give us a chance
to catch up, really talk.
0 Мы могли бы пообщаться поближе,
поговорить.
→that look like they belong
on Rihanna's backup dancers.
0 которые выглядят, как будто они
принадлежат подтанцовке Рианны.
→Well, that's because you only
want the dresses
0 Это потому, что ты хочешь только
те платья,
→and that you would
buy me something.
0 и что ты мне что-нибудь купишь.
→that the rest of the world uses,
0 в каком его понимают все остальные,
→I thought that we were using
the definition of shopping
0 я думала, мы говорили о шоппинге
в том значении,
→When you said
you'd take me shopping,
0 Когда ты сказала, что
мы поедем на шоппинг,
→for love.
0 ради любви.
→for Wanda...
0 ради Ванды...
→Well, you know.
0 Ну ты знаешь.
→Up until the point where she...
0 До того момента, когда она...
→and detailed
and beautiful.
0 такое продуманное
и красивое.
→Eh, Wanda does
deserve something nice.
0 Ванда заслуживает чего-то милого.
→(laughs) I know, I'm a Hallmark
card, I can't help it.
0 Я знаю, что говорю, как с открытки Холмарк,
но всё так и есть.
→Wanda makes me feel
big, epic things.
0 Ванда заставляет меня чувствовать
что-то огромное, невероятное.
→One knee won't cut it.
0 На одно колено - это не то.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2013 г. (5022 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1151 версия перевода с общим рейтингом 45
13 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Cruelbird личное сообщение