JackTZp: комментарии

Спасибо за комментарий.
Мне больше понравился вариант в первом посте « поясница не отрывается от пола». Ну а там посмотрим, к какому консенсусу на форуме прийдем, так окончательно и будет в тексте.

Вопрос с абзацем №25 решился, большое спасибо )))

Спасибо, теперь все стало на место)))

Все правильно вы сделали. Я хотел что бы люди с лучшим английским проверяли мои переводы, но не знал к кому обращаться (первый раз в этом учавствую).
У меня есть проблемы с пониманием текста.
Если у вас будет возможность просмотреть и правильно написать, буду рад. Пишите сразу в русский блок. Я буду отмечать непонятку !!!!!!!! начало и окончание !!!!!!. В данный момент абзац №25.
Заранее благодарен

Проблема в том что бы увидеть этот специфический юмор или термины.
Можно работать так:
Определите, какие обзацы мне переводить.
Или другой вариант, правте, там где я не правильно понял мысль автора.

Я все сомневался, скручивая/подъемы/сгибания, даже на форуме Rutracker, у спортсменов спрашивал

Исправте, а то я не понял полета вашей мысли.

Если здесь есть такая возможность, не стесняйтесь правте тексты. Буду рад за помощь.

Спасибо за науку.
Я, похоже, не тем занимаюсь.
Лучше если переводом будут заниматься люди которые хорошо разбираются в английском, особенно английском юморе. Мой школьный английский (троечка за красивые глаза), к сожелению, не позволяет улавливать тонкости.
Я здесь в первый раз, еще не весь интерфейс сайта изучил (взял главу, не начатую, а она оказалась самая большая).
Ваши уточнения я в текст вставил.

Спасибо, подправил