jerk: переводы

clerks animated / клерки: мультфильм

→- What happened to your hand?
- He was bit by that filthy monkey.
0 - что у тебя с рукой?
- Его укусила обезьяна.
→That filthy monkey bit him. Get me
a rag, a needle and some fishing line.
1 Эта мерзкая обезьяна укусила его.
Дайте мне тряпку, иглу и леску.
→- Emergency. Coming through. Stand aside.
- What happened?
0 - Чрезвычайная ситуация. Дайте пройти. Держитесь в стороне.
- Что случилось?
→Oh, dear.
Something scared that monkey.
0 О, Боже.
Что-то напугало мартышку.
→Fine.
It's for Pet Store Weekly.
0 Ладно.
Я снимаюсь для еженедельника "Зоомагазин".
→And People wants you
to pose at a pet store?
1 И "Пипл" хочет, чтобы вы снимались в зоомагазине?
→All right. It's not Fortune.
It's for People.
0 Ну хорошо. Не для " Фортун".
А для "Пипл".
→- This isn't a TV show.
- Now who's being naive?
0 - Это не телешоу!
- Ну и кто теперь наивный?
→- What's the movie called?
- Get the hell back here...
0 - И как же называется ваш фильм?
- Неси сюда свою задницу...
→We're making a movie in the back room.
0 Мы снимаем фильм в подсобке.
→- Gotcha. So, you own this place, huh?
- Yeah, I do.
0 - Попался. И ты теперь тут владелец, да?
- Ага!
→Holy crap! Isn't that
Dirty Dancing's Patrick Swayze?
0 Черт возьми! Это не Патрик Суэйзи
из " Грязных танцев"?
→- I have salt water in my toilet.
- You're so naive.
0 - В моем туалете соленая вода.
- Какой же ты наивный.
→Sharks swim in water. There's
water in the toilet. I rest my case.
0 Акулы плавают в воде. В туалете есть вода.
Я умываю руки.
→Um, that was a movie.
This is real life.
0 Эм...Это был фильм.
А это реальная жизнь.
→Man, I've been workin'
like a dog all morning.
0 Мужик, я вкалывал как собака все утро.
→I told you to bring the burritos in.
Now look at them.
0 Я сказал тебе убрать буррито.
Теперь посмотри на них.
→- Consider it already done.
1 Считай, уже сделано.
→Make sure you put them in the freezer
as soon as they get here.
0 Удостоверься, что положил их в холодильник, как только их доставят.
→- since I'd be opening this morning.
- That's pretty funny.
0 - чтобы открыться сегодня утром.
- Очень смешно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 августа 2009 г. (6260 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
301 версия перевода с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать jerk личное сообщение