hearts_are_break: переводы
Demonglass / демоническое стекло
→“Right.”
0 - Да.
→“Great,” he said. “So there’s no need for things to be awkward.”
0 - Отлично, - сказал он, - так что не нужно чувствовать себя неловко.
→“Sophie, it doesn’t mean anything,” he said, leaning forward and resting his elbows on his knees. “It’s like a business contract. Didn’t anyone explain that to you?”
0 - Софи, это ничего не значит, - сказал он, наклонившись вперед и положив локти на колени. - Это похоже на деловой контракт. Никто не объяснял тебе это?
→“Gross and barbaric.”
0 - Грубый и варварский.
→“What does that mean?”
0 - Что ты имеешь ввиду?
→“I didn’t see the point.”
0 - Я не видел смысла.
→“I just can’t believe you knew and didn’t tell me,” I said, sitting on an unopened bag.
0 - Не верю, что ты знал и не сказал мне, - сказала я, усаживаясь на нераспечатанный пакет.
→“Okay.”
0 - Хорошо.
→“Well, I’m not going to marry you,” I said. “I think this whole arranged marriage thing is gross and barbaric.”
0 - Ну, я не собираюсь выходить за вас замуж, - сказал я. - Я думаю, что весь этот брак является грубым и варварским.
→“Yes,” he replied.
0 - Да, - ответил он.
→“Did you?” I asked again, even though I clearly had my answer.
0 - Знал? - повторила я, хоть и знала ответ.
→Cal muttered something under his breath and turned back to the plant.
0 Кэл пробормотал что-то и вернулся к растению.
→“Did you know I’m your fiancée?” I demanded.
0 - Ты знал, что я твоя невеста? - спросила я.
→It took me a good thirty minutes to find Cal. That was actually a good thing, because it gave me plenty of time to come up with something to say to him that wasn’t just a string of four-letter words.
0 Мне понадобилось добрых тридцать минут, чтобы найти Кэла. На самом деле, это хорошо, потому что это дало мне достаточно времени, чтобы придумать, что ему сказать.
→“Because,” Dad said, finally meeting my eyes, “you and he are betrothed.”
0 - Потому что, - сказал Папа, наконец, встретившись со мной глазами, - вы с ним обручены.
→A sense of dread slowly began creeping up my spine. “Cal and I know each other well enough,” I said. “Why would I want to know him better?”
0 Страх медленно прошелся по спине.
- Кэл, и я знаем друг друга достаточно хорошо, - сказал я. -Почему я должна узнавать его получше?
- Кэл, и я знаем друг друга достаточно хорошо, - сказал я. -Почему я должна узнавать его получше?
→“And it will give the two of you a chance to get to know one another better,” Dad continued.
0 - И это даст вам обоим возможность узнать друг друга лучше, - продолжил отец.
→“Why do you want to bring Cal?” I asked.
0 - Почему ты хочешь взять с собой Кэла? - спросила я.
→“Who the heck is Alexander Callahan?” I asked. “Oh, right. Cal.”
0 - Что это за Александр Каллахан? - спросил я. - Ах, да. Кэл.
→“Fine,” Dad said, without hesitation.
0 - Отлично, - сказал отец, без колебаний.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 января 2013 г.
(5020 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
67 версий перевода
с общим рейтингом 1
2 комментария