9 комментариев

А ну я хотел поставить первоначально, но решил потом не ставить из-за оригинала.

исправил, но я не ставил запятые потому что в оригинале не стояли

исправил

Я не знаю, как это можно перевести, смысл то я понял а как подобрать слова подходящие по переводу, не смог.

Ролло

Твоя мать была знаменитым воином.

Твоя мать была известным воином. Лучше бы звучало.

Её или его, ведь лодка женский род а корабль мужской.

На википедии пишут: Викинги были искусными судостроителями, создававшими самые совершенные корабли своей эпохи.
Думаю корабли лучшее звучит, так как для лодок их судна слишком большие.

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 января 2013 г. (5019 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
62 версии перевода с общим рейтингом 0
14 комментариев
Написать csem личное сообщение