Imreal18: переводы

Ashes to Ashes (1 season) / "Прах к праху" (1 сезон)

→My reputation precedes me.
0 Моя слава скачет впереди меня.
→You most certainly are not!
0 Ты точно этого не сделаешь.
→I dunno.
Had a little peek, I suppose.
0 Не знаю. Сами проверяли, наверное.
→How do they know she's a virgin?
0 Как они узнали, что она девственница?
→Bit of admin,
we need to stamp your arse.
0 Небольшая формальность, надо поставить печать на твою задницу.
→Good morning, imaginary constructs.
0 Доброе утро, воображаемые друзья.
→<i>In Panorama tonight,
we look at international agreement</i>
0 В нашем выпуске сегодня
мы рассмотрим международное соглашение
→Yeah, well, I wouldn't want
you getting a name for yourself.
0 Да, конечно, просто не хотел, чтобы ты кое - кем прослыла.
→You are so not my type.
0 Ты настолько не в моем вкусе.
→Gene Genie? Lonely?
0 Джин Джинни? Одиноко?
→You should get help.
1 Тебе надо лечиться.
→He took me to a party on this boat.
0 Он привёл меня на вечеринку на этот корабль.
→So, the escort agency you work for
booked you with a client?
0 Значит, это экскорт агенcтво направило к тебе клиента?
→I'll get Chris on to it.
0 Крис этим займётся.
→I don't know. Sky something I think.
0 Я не знаю. Что - то вроде "Небесной"...
→Which boat?
0 Какой яхте?
→On that big flash boat
up by Tower Bridge.
0 На большой пижонской яхте у Тауэрского моста.
→So, where did this "rape"
take place?
0 Ну, и где произошло это "изнасилование"?
→Not like a hotel suite!
0 Я не про гостиничный номер!
→What, is that with
or without a mini bar?
0 Что, с мини баром или без?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 августа 2009 г. (6260 дней)
Деятельность:
941 версия перевода с общим рейтингом 74
6 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать Imreal18 личное сообщение