Imreal18: переводы

Ashes to Ashes 3x06 / Прах к праху 3х06

→I'm trying to get my men out of there.
I never said I was perfect.
0 Я пытаюсь вытащить своих людей. Я никогда не говорил, что идеален.
→- You tell me!
- Get off him!
0 - Ты мне скажешь!
- Отпусти его!
→We all done?
0 Все готово?
→The answer's in there.
1 Ответ в ней.
→There's a tin box.
0 Это жестяная коробка.
→- all the answers will become apparent?
- The answers. Yes.
0 то все ответы станут очевидными?
- Ответы. Да.
→- I swear.
- And if I let you go,
0 - Я клянусь.
- И если я тебя отпущу,
→You swear to me you're
who you say you are.
0 Ты клянешься мне, что ты тот, за кого себя выдаешь?
→He's gonna bleed to death if
you don't get him any help!
0 Он умрет от потери крови, если вы не окажете ему помощь!
→No. I can get more
done without him, Bols.
0 Нет. Я могу сделать больше и без него, детка.
→You're a disgrace to the uniform.
0 Ты позоришь честь копа.
→Uncle Viv! I made everything
right from the day he was born!
0 Дядюшка Вив! Я делал все правильно с того дня, как он родился!
→A week before the accident, he was Sam's
last collar. Why did nobody tell me this?
0 За неделю до аварии, он был последним арестом Сэма. Почему мне никто не сказал?
→Any word on Viv, Guv?
0 Что - нибудь от Вива, шеф?
→- All things are possible.
- Bullshit!
0 - Все возможно!
- Бред!
→Do you get the dizzy spells a lot?
0 У тебя часто случаются головокружения?
→Ma'am. Ma'am. Ma'am!
0 Мэм. Мэм. Мэм!
→'Find out what you need,
Alex, before it's too late. '
1 "Узнай, что тебе нужно, Алекс, пока не стало поздно".
→'You're going to talk, Thordy.
0 "Ты будешь говорить, Торди."
→Didn't want him getting any more
"energetic" visits from the police.
0 Не хочу, чтобы его ещё раз отколошматила полиция.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 августа 2009 г. (6260 дней)
Деятельность:
941 версия перевода с общим рейтингом 74
6 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать Imreal18 личное сообщение