W4rpF4c70r: переводы

Shrek / Шрэк

→I'm supposed to be beautiful.

0 Я думала, я буду красивой.

→true form. Take love's true form. "

0 истинный облик. Истинный облик вернет."

→and then take love's true form. "

0 истинный облик вернет."

→find true love's first kiss...

0 Поцелуй любви...

→Aawww!

0 Ооооо...

→Go ahead, Shrek.

0 Продолжай, Шрек.

→Celebrity marriages.
They never last, do they?

0 Браки по расчету.
Как они недолговечны, правда?

→- [ Dragon Roars ]
- I'm a donkey on the edge!

0 - Я отчаянный осел!

→I got a dragon here,
and I'm not afraid to use it.

0 У меня дракон,
и я не побоюсь спустить его с цепи.

→- Aah!
- All right. Nobody move.

0 - Ааа!
- Вот так. Всем ни с места!

→Aaah!

0 Аааа!

→I will have order!
I will have perfection! I will have--

0 Я здесь приказываю!
Власть моя! Я--

→- You'll beg for death to save you!
- No! Shrek!

0 - Ты будешь молить о смерти!
- Нет! Шрек!

→I'll make you regret the day we met.
I'll see you drawn and quartered!

0 Ты проклянешь тот день, когда мы встретились.
Я четвертую тебя!

→Get out of my way!
Fiona!

0 С дороги!
Фиона!

→- No!
- [ Farquaad ] Don't just
stand there, you morons.

0 - Нет!
- Прочь, вы, твари.

→- See? See?
- No, let go of me! Shrek!

0 - Видите? Видите?
- Нет, отстаньте! Шрек!

→This hocus-pocus alters nothing.
This marriage is binding,
and that makes me king!

0 Эти фокусы-покусы ничего не меняют.
Свадьба состоялась,
а я стал королем!

→I order you to get that
out of my sight now! Get them!

0 Прочь с глаз
моих! Взять их!

→Who cares?
It's preposterous!

0 Да какая разница?
Это нелепо!