Real_Heh: переводы

Warehouse 13 / Хранилище 13

→And, look...

0 И, слушай...

→He would have told me
if things had changed.

0 Он бы сказал мне,
если бы что-то изменилось.

→Nick said they'd wait.

0 Ник сказал, что они подождут.

→Oh, no, no.
That's not the plan.

0 Ох, нет, нет.
Это не по плану.

→and released one of the Bronze
Sector prisoners,

0 и освободил одного заключенного
из Бронзового Сектора,

→Artie, you guys need to
get back here right now.

0 Арти, вам ребята, нужно вернуться сюда прямо сейчас.

→[Crying] It's ugly
and it's messy and it's painful.

0 Это уродливо, грязно и болезненно.

→And sometimes,
it's not pretty.

0 И иногда, это не красиво.

→I've spent centuries
trying to release him from it.

1 Я провела столетия, пытаясь освободить его от этого.

→go through that forever.

0 проходит через это вечность.

→And then imagine watching
your only child

0 А теперь представь, что тебе придется наблюдать,
как твой единственный ребенок

→and the isolation.

0 и изоляцию.

→Imagine the loneliness
and the solitude

0 Представь одиночество, уединение

→Imagine never allowing yourself
to get close to somebody

0 Представь себе никогда не позволять себе сблизиться с кем-то,

→Yes, yes, but now imagine
everyone you have ever known,

1 Да, да, но теперь представь,
как все, кого ты когда-либо знал,

→Are you crazy? I mean, who
wouldn't want to live forever?

1 Ты сошла с ума? То есть, кто не хочет жить вечно?

→I-I want to be mortal.

1 Я-я хочу быть смертной.

→Then what do you want?

1 Тогда чего ты хочешь?

→[Laughing] No.

0 Нет.

→Power?

0 Власть?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 января 2013 г. (5020 дней)
Деятельность:: 18346 версий перевода с общим рейтингом 33
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)