peres_hilton: комментарии

Hands down – руки на готове (вроде по смыслу подходит)/руки вниз (lol)/другой перевод?

Да, спасибо, бес попутал.

Последнее предложение перевел почти дословно – хз какой русскоязычный аналог подобрать.

Нужна помощь: как адекватней перевести «joint integrity» – разработанность суставов? оставить про уровень силы как есть, или таки перевести с потугами «contractile strength»? И стилистически эта часть мне не особо удалась.

Некоторые места пришлось переводить достаточно вольно, т.к. не знаю, как ближе к тексту их перевести.
PS Я правильно понял, что veteran cons, это матерые зеки?

Логичнее наверное было бы написать «от звонка до звонка», но это значит от начала до конца срока, что возможно не совсем корректно в данном контексте.