NightChildBarbie: переводы

Start the revolution without me / Начинайте революцию без меня

→Your name is first on the sheets,
mine on the blankets. Enough.
0 Твое на простынях, мое на одеялах. Хватит.
→Your name is first on the gate,
mine on the carriage.
0 Твое имя первое на воротах, мое на карете.
→-l see your name came first.
-You going to start that again?
0 - Твое имя написано первым.
- Снова начинаешь?
→Give me that.
0 Дай сюда.
→A letter from Louis written in his own hand.
Proof enough?
0 Письмо от Людовика, написанное его рукой. Достаточно убедительно?
→What proof has he?
0 Его доказательства?
→Your swords are famous throughout France.
0 Ваши клинки славятся по всей Франции.
→But he knew your father
and the honor of the de Sisis.
0 Он был знаком с вашим отцом и честью рода де Сиси.
→Needs us? Needs us for what?
He doesn't even know us.
0 Нуждается? Для чего нуждается? Он даже не знаком с нами!
→He has come to see both of us.
King Louis says he needs us.
0 Ему понадобились мы оба. Король Людовик нуждается в нас.
→Why has he come to see me?
l was having fun.
0 Зачем я ему понадобился? Я развлекался!
→The Duke d'Escargot.
0 Герцог дЭскарго.
→Who?
0 Кто?
→Allow me to introduce my brother, Philippe.
The Duke d'Escargot.
0 Позвольте представить своего брата, Филиппа. Герцог дЭскарго.
→Happy? l've broken my bird.
0 Счастлив? Я сломал свою птицу!
→<i>......returned home on urgent business..</i>
0 возвратился домой по срочному делу.
→<i>A few days later, Philippe de Sisi,
summoned by his brother, Pierre......</i>
0 Пару дней спустя, Филипп де Сиси, вызванный братом Пьером,
→<i>Corsica, still 1 7 89..</i>
0 Корсика, все еще 1789 год.
→...just take your horse.
0 Только седлайте коня.
→-l go with God.
-Go with whomever you please...
0 - Еду с Богом.
- Езжайте с кем угодно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 января 2013 г. (5019 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7977 версий перевода с общим рейтингом 52
71 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать NightChildBarbie личное сообщение