alishka91: переводы
Rehabilitating Mr. Wiggles / Перевоспитание Мистера Виглза
→Wow! And the world thought i was bad before! Wait 'til they see the new and improved Mr. Wiggles with no fear of spiritual retribution!
0 Ух ты! Мир думал, что прежде я был плохим! Подожди, пока они увидят нового и улучшенного Мистера Виглза без страха духовного возмездия!
→Hey, as far as I'm concerned you've got a Get Into Haven Free card!
0 Эй, насколько я знаю, ты получил Пропуск На Небеса!
→Thanks, Big-J! Just remember this when it comes time for final judgment and all.
0 Спасибо, Иисус! Только не забудь об этом, когда дело дойдет до судного дня и всего прочего.
→Anyway, i wanted to thank you for all the help you've been. I really couldn't have done it without you.
0 В любом случае, хотел поблагодарить тебя за помощь. Я бы, правда, не смог сделать всего этого без тебя.
→I'd love to, but i can't, he has a restraining order against me. You know, you send 20 letters to a guy saying how much you love him and you're fan, but send one pig's heart wrapped in a newspaper with a nude polaroid of yourself and all of a sudden you're a stalker. Go figure.
0 Я б с удовольствием, но не могу, есть судебный запрет на меня. Представляешь, ты посылаешь парню порядка 20 писем с признаниями в любви, и ты его фанат, но стоит только отправить свиное сердце в газетке и свои обнаженные фотки, как тут же становишься преследователем. Поди разберись.
→By my count, i should be apologizing to the world by lunchtime and taking personal inventory by dinner. I'm meeting Bobby DeNiro at Nobu if you want to come later.
0 Планирую к обеду извиниться перед всем миром, а к ужину провести личную инвентаризацию. Еще я встречаюсь с Бобби ДеНиро в Нобу, захочешь - приходи.
→I already breezed through the first 8 this morning alone.
0 Я уже пробежался по первым восьми этим утром.
→Great! It's been easy going through the 12 steps since most of them have to do with spirituality and belief in God.
0 Отлично! Было довольно легко пройти 12 ступеней, ведь большинство из них связано с духовностью и верой в Бога.
→So, how's A.A. going?
0 Ну что, как дела в клубе анонимных алкоголиков?
→Wow! Meeting adjurned!
0 Ух ты! Встреча окончена!
→Holy crap! I’m hung like a linebacker! Thanks, Jesus!
0 Вот дерьмо! Размер, как у лайнбекера! Спасибо, Иисус!
→Let me take it up to you. Look in your pants.
0 Позволь всё исправить. Загляни в штаны.
→Ted, I’m sorry about your microphallus. I did that, you know. I thought it would be funny. And it totally was.
0 Тэд, прости за твой маленький член. Я это сделал. Думал, будет весело. И так оно и было.
→But I can see that was a bad choice and I’m sorry for it now. I mean, I’ve done some pretty messed up stuff because of it.
0 Но сейчас я понимаю, это был не правильный выбор, и очень сожалею. Понимаете, из-за этого я делал порой ужасные вещи.
→I mean, hello?! Water in wine?! It’s no wonder I became an alcoholic!
0 В смысле, ау?! Воду в вино! Не удивительно, что я стал алкоголиком.
→See, the problem with me is that I’ve always had these powers. I can turn water into wine, for Christ’s sake!
0 Видите ли, проблема в том, что у меня всегда были эти способности. Я могу превращать воду в вино, ради всего святого!
→…and I always thought that, because of my microphallus, I was a bed person or something. And I guess that’s why I turned to drinking.
0 ...я всегда думал, что мой маленький член делает из меня плохого человека. Полагаю, именно поэтому я начал пить.
→So, you wanna go to AA with me or what?
0 Так ты идешь со мной в группу анонимных алкоголиков или как?
→Right. Right.
0 Ну да, ну да.
→Man, I wish you could see yourself! Boy, is your face red!
0 Приятель, видел бы ты себя! У тебя всё лицо красное!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 января 2013 г. (5018 дней)
- Деятельность:
-
6137 версий перевода
с общим рейтингом 428
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)