alishka91: переводы

Hart of Dixie / Сердце Дикси / 3 сезон

→Yeah, I know, huh?
0 Да, я знаю.
→She is so cute!
0 Она такая милашка!
→I used to have
my own catering company!
0 У меня была своя компания по обслуживанию банкетов.
→Not everyone is a natural
in the kitchen.
0 Не каждый рожден, чтобы готовить.
→You try making
noodles out of kale.
0 Ты пытаешься приготовить лапшу из капусты.
→And that lasagna last night--
whew, that was a stinker, too.
0 И та лазанья вчера вечером...иу, она тоже была ужасна.
→You go ahead, you work
your New York doctor magic.
0 Давай, вперед, возвращайся в Нью-Йорк к обязанностям чудо-доктора.
→All, right, fine, big shot.
0 Ладно, хорошо, начальник.
→Not gonna be so
helpful in court.
0 И пользы от него в суде не будет .
→Hey, Brick, looks like your
patient's still asleep.
0 Эй, Брик, похоже твой пациент всё ещё спит.
→I'll see you.
0 Увидимся.
→Anyways, AnnaBeth,
huge-normous news.
0 В любом случае, Аннабет,
у меня та-акие новости!
→Thanks for all the remodeling
you did to the carriage house.
0 Спасибо за ремонт,что ты сделала в домике.
→We are. His cousin...
0 Да. Его кузина...
→But you and Lavon--
you guys are still good?
0 Ну а ты и Левон...у вас всё в порядке?
→It was the Christian
thing to do.
0 Так бы поступил каждый христианин.
→So, I stepped in to stop him
from killing the patients.
0 Итак, я вмешалась, чтобы он не поубивал пациентов.
→that Lemon convinced him
to send her to boarding school.
0 что Лемон убедила его отправить ее в школу-интернат.
→His moping
made Magnolia so crazy
0 Его страдания так раздражали Магнолию,
→which he obviously regrets.
0 о чем он очевидно очень жалеет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 января 2013 г. (5019 дней)
Деятельность:
6137 версий перевода с общим рейтингом 428
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать alishka91 личное сообщение