alishka91: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→Everyone loved the pumpkin.
2 Всем понравилась тыква..
→I mean, some... something
about you, I-I lose my senses.
0 Я имею в виду...что-то есть в тебе, что я...
я потерял рассудок.
→I've never done anything
like this before, ever.
0 Я никогда не делал ничего подобного, никогда.
→Even the color of his lips
are barfy.
0 Даже от цвета его губ меня мутит.
→And it's not just his stupid
songs that make me wanna puke.
0 И это не какие-то там дурацкие песни, от которых тебя тошнит.
→is that I was in love with him,
like, a week ago.
1 что еще неделю назад я была влюблена в него.
→Lounging around naked,
being admired
1 Лежать обнаженной, в то время пока тобой восхищаются,
→(Laughs) Yeah,
I think they did.
2 Думаю, что да.
→Did they just say
Thomas West? As in you?
0 Они только что сказали Томас Вэст? Как и ты?
→<i>Star athlete and scholar</i>
0 становится звезда спорта и науки
→<i>And your Homecoming King...</i>
0 А вашим королем....
→<i>Your Homecoming Queen is</i>
<i>the lovely Donna Ladonna!</i>
0 Вашей королевой становится Донна Ладонна!
→<i>hold on to your hats.</i>
0 снимайте шляпы.
→<i>(Microphone feedback whines)</i>
<i>(Man over P.A.) Class of 1986,</i>
0 Выпуск 1986,
→(P. A. Tone chimes)
I move to abolish.
0 Я пас.
→to be filled by empty people?
0 избранные глупыми людишками?
→Why do we perpetuate
such archaic, empty figureheads
0 Почему мы увековечиваем такие устаревшие и бесполезные фигуры в истории,
→Homecoming monarchy
is so stupid.
0 Вся эта монархия выпускников - это так глупо.
→Countdown to the Homecoming King
and Queen results.
0 Пошел обратный отсчет до оглашения результатов Короля и Королевы выпускников.
→Blue mascara wand now.
0 Мою синюю тушь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 января 2013 г. (5018 дней)
Деятельность:
6137 версий перевода с общим рейтингом 428
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать alishka91 личное сообщение