alishka91: переводы

Forever (2014) / Вечность

→Abe or me go to prison, either.
0 Эйба или меня за решеткой.
→And I'm sure you wouldn't want to see
0 И уверен, что вам бы не хотелось видеть
→to be free because of a technicality.
0 разгуливал на свободе из-за какой-то формальности.
→I can't imagine you would
want a murderer like that
0 Не думаю, что вам бы хотелось, чтобы такой убийца
→And why should I help you
0 И зачем мне помогать вам,
→Misguided thievery.
0 безрассудном воровстве.
→we would be most grateful if
you wouldn't mention our...
0 мы бы были очень признательны,
если бы вы не упоминали о нашем...
→They may be calling you to identify him.
0 Они позвонят вам, чтобы опознать его.
→How did you figure that out?
1 Как вам это удалось?
→I did manage to decode
the customer's last name.
0 мне удалось расшифровать фамилию покупателя.
→As it happens,
0 Как оказалось,
→I don't imagine you had much luck.
0 Уверена, вы не особо-то преуспели в этом.
→Stay put.
1 Не вмешивайся.
→No. You have done enough.
Just listen to me for once.
0 Нет. Ты и так достаточно сделал.
Послушай меня хоть раз в жизни.
→before he reports that ledger stolen.
0 до того, как он сообщит о пропаже гроссбуха.
→to issue a subpoena for this Frenchman
0 выписать повестку в суд на этого Френчмана,
→If we're lucky, I can get him
0 И если нам повезет, я смогу
→Where are you going?
1 Ты куда?
→that you obtained this evidence illegally,
1 что эта улика была получена незаконным образом,
→The antique weaponry game
is a cutthroat business.
0 Продажа антикварного оружия - дело жестокое.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 января 2013 г. (5019 дней)
Деятельность:
6137 версий перевода с общим рейтингом 428
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать alishka91 личное сообщение