maxxximon: комментарии

punch out я так отмечался на компьютере об уходе с работы в америке когда работал там.

тоже в шоке был)))

Интересное слово.Даже Lingvo не знает.
Может это на сленге типа как Пизданутый,Ебанутый.

Reverse – переворачивать
Prevaling – господствующий, превалирующий, доминирующий, преобладающий
tide – прилив, волна.

Хрен его знает как это перевести.

Где.Какая страница???Ща коллективно переведем.)

Ну это ясно.Просто уточнил.

Ааа.Ну тогда норм.

Ну тогда «Не будь грубой» Она вроде задела его на том моменте.Если нет то Не груби подходит.

ну так я и написал что «вы получите».так что все верно вроде.

я все же думаю что thanks будет как благодарность.Типа вот ваша благодарность.

Паста это паста.
Спагетти это спагетти.

а как же neither?

Возможно – Probably

что-то дохера дорого для гудвила)))там шмотки по 3-5 баксов стоят)

ну я исходил из логики кредит значит кредит.не подумал что это еще может значить долг)))

да тут пару строк осталось)лучше больше вариантов перевода, а то у меня некоторые фразы сомнения вызывают.)

я тоже не претендую.
вприниципе оба варианта по смыслу подходят.

Не уверен что верно перевел.

point употребляется в значении Дело