luchia21: переводы
The land of painted caves / Страна разрисованных пещер
→'You are looking particularly nice this evening,' Jondalar said. 'I haven't seen those clothes since this time last year.' He was wearing the simple pure white tunic, decorated only with ermine tails, that she had made for him for their mating. On him, it looked stunning.
0 — Ты особенно хороша сегодня, — сказал Джондалар. — Я не видел эту одежду с прошлого года. На нем была простая белоснежная туника, украшенная только горностаевыми хвостами, которую она сшила для него для их спаривания. На нем она выглядела сногсшибательно.
→She walked toward the large area where people gathered for various functions that involved the whole Camp. When she arrived, she stopped to scan the crowd, then headed toward the recognisable faces of the Ninth Cave. Several people smiled when she approached, including Jondalar and Joharran.
0 Она подошла к месту, где собирались люди для различных мероприятий, в которых участвовал весь Лагерь. Когда она подошла, она остановилась, чтобы осмотреть толпу, затем направилась к знакомым лицам Девятой пещеры. Несколько человек улыбнулись ей, когда она подошла, в том числе Джондалар и Джохарран.
→Ayla was going as a spectator rather than a participant this time and was looking forward to just watching the ritual. Recalling her Mating Ceremony, she knew the ones who were Promised were gathering in the smaller lodge nearby, dressed in their finery and feeling nervous and excited. Their witnesses and guests were also congregating in the front section of the viewing area, with the rest of the Camp filing in behind them.
0 На этот раз Эйла шла в качестве зрителя, а не участника, и с нетерпением ждала возможности просто понаблюдать за ритуалом. Вспоминая свою Брачную Церемонию , она знала, что те, кто был Новоиспеченным, собирались в небольшом домике поблизости, они были одеты в свои наряды, нервничали и были взволнованны. Их свидетели и гости также собирались в передней части смотровой площадки, а остальная часть лагеря следовала за ними.
→The Matrimonial did remind many people of the previous year's event. Several people talked about Ayla's unusual outfit when she appeared wearing it again. But it also reminded Zelandoni of the objections to her that some people had put forth. Although they weren't usually direct about it, the First knew it was primarily because Ayla was a stranger, and a stranger with uncanny abilities.
0 Брачный ритуал напомнил многим о прошлогоднем событии. Несколько человек обсуждали необычный наряд Эйлы, когда она снова появилась в нем. Но это также напомнило Зеландони об отзывах против нее, которые выдвигали некоторые люди. Хотя они обычно не говорили об этом прямо, Верховная знала, что это было прежде всего потому, что Эйла была незнакомкой, и незнакомкой со сверхъестественными способностями.
→Ayla was wearing the clothing that she had worn when she mated Jondalar, her Matrimonial outfit, which she had carried with her for the entire year long Journey from the home of the Mamutoi far to the east to the home of Jondalar's people, the Zelandonii, whose territory extended to the Great Waters of the West.
0 На Эйле была одежда, которую она носила, когда выходила замуж за Джондалара, ее Брачный наряд, который она носила с собой в течение всего года путешествия от дома Мамутоев , находящегося далеко на востоке к дому людей Джондалара, Зеландониев, чья территория простиралась до Великих Вод Запада.
→'You can go, Wolf. Go ahead, hunt for yourself,' she said, moving her hand toward the boundary of the Camp. He looked up at her a little longer, then jogged off.
0 — Можешь идти, Волк. Давай, поохоться для себя, — сказала она, указывая рукой на край Лагеря. Он немного посмотрел на нее, а затем побежал прочь.
→Then she bent her forehead to touch his. 'Are you coming with me to the Matrimonial?' Wolf continued to look at her. 'You can come if you want, but I think you'll get tired of it. Why don't you go hunt?' She stood.
0 Затем она наклонила свой лоб, чтобы коснуться его. — Ты пойдешь со мной на Брачный ритуал? Волк продолжал смотреть на нее. — Можешь прийти, если хочешь, но я думаю, тебе там надоест. Почему бы тебе не пойти на охоту? Она стояла.
→'Wolf, I am so glad that I found you. Every day you are here for me, and you give me so much,' she said, ruffling his shaggy hair.
0 «Волк, я так рада, что нашла тебя. Каждый день ты возле меня, и ты так много для меня значишь, — сказала она, взъерошивая его косматые волосы.
→Wolf was waiting outside and looked expectantly at Ayla. She smiled, shifted Jonayla who was asleep in her carrying blanket, and hunkered down in front of the animal. Taking his head in both hands, she looked in his eyes.
0 Волк ждал снаружи и выжидательно смотрел на Эйлу. Она улыбнулась, передвинула Джонэйлу, завернутую в одеяло, и присела на корточки перед животным. Взяв его голову обеими руками, она посмотрела ему в глаза.
→Ayla was now aware that the medicines the Zelandoni gave Jondalar's mother were for the heart, the muscle in her chest that pumped blood. She had seen similar heart muscles in the animals she hunted and subsequently butchered. Hawthorn helped it to pump more vigorously and more rhythmically. She put the cup down and exited out the main entrance.
0 Теперь Эйла знала, что лекарства, которые Зеландони давали матери Джондалара, предназначались для сердца, мышц ее груди, перекачивающих кровь. Она видела похожие сердечные мышцы у животных, на которых охотилась и впоследствии убивала. Боярышник помогал качать сердце более энергично и ритмично. Она поставила чашку и вышла через главный вход.
→She wondered about the hawthorn, however. It had a distinctive taste and maybe she liked the flavour, but it was also one of the ingredients the First used in the medicinal preparation that she made for Marthona.
0 Однако она задумалась о боярышнике. У него был характерный вкус, и, возможно, ей нравился его вкус, но он также был одним из ингредиентов, которые Верховная использовала в лекарственном средстве, которое она приготовила для Мартоны.
→Catmint, the waist high, downy leafed perennial with the whorls of white, pink, and purple flowers, was a mild sedative that could relieve tension and cramps.
0 Кошачья мята - это многолетнее растение с пушистыми листьями и мутовками белых, розовых и пурпурных цветков высотой по пояс, оно является мягким успокаивающим средством, которое помогает снять боль и спазмы.
→Ayla sniffed the cup; it was an automatic, habitual action, and almost as subconsciously, she noted the ingredients and reflected that it was probably the woman's moontime.
0 Эйла понюхала чашку; это было автоматическое, привычное действие, и почти сразу она определила ингредиенты и поняла, что, вероятно, у женщины настало лунное время.
→She swallowed the last of her cup of hawthorn flowers and catmint tea and pronounced, 'It's time.' She gave the empty cup to Ayla, got up, and walked toward the back of the lodge to a small, secondary, somewhat concealed access that was camouflaged on the outside by a construction used to hold additional wood.
0 Она допила последнюю чашку отвара цветков боярышника и чая с кошачьей мятой и произнесла: «Пора». Она отдала пустую чашку Эйле, встала и пошла к задней части домика, к маленькому, запасному, немного замаскированному входу, который снаружи был прикрыт конструкцией, использовавшейся для хранения дополнительных дров.
→The One Who Was First was inside the zelandonia dwelling, sitting on a stool.
0 Верховная Служительница, находилась внутри жилища зеландонии и восседала на стуле.
→Some adults just didn't feel like it, especially those who were sick or hurt or recovering from accidents or just tired, or women who had recently given birth, or were having their moontime and bleeding. A few of the zelandonia, who were undergoing certain trials that required abstaining from Pleasures for a period of time, volunteered to tend to the young children and help the others.
0 Некоторым взрослым это просто не нравилось, особенно тем, кто был болен или ранен, или выздоравливал после несчастных случаев, или просто устал, или женщинам, которые недавно родили, или те, у кого лунное время и кровотечение. Несколько зеландоний, проходивших определенные испытания, требующие воздержания от удовольствий в течение определенного периода времени, вызвались присматривать за маленькими детьми и помогать другим.
→People were encouraged to honour the Mother, but it was not required. Certain areas were set aside for those who did not wish to participate. Children were never required, though if some of them bounced around with each other in imitation of the adults, it usually drew indulgent smiles.
0 Людей поощряли чтить Мать, но это не требовалось. Для некоторых были отведены особые участки. От детей этого не требовали, хотя если некоторые из них прыгали друг с другом, подражая взрослым, это обычно вызывало снисходительные улыбки.
→Then everyone was encouraged to honour the Great Earth Mother by sharing Her Gift of Pleasure, with joinings and couplings as often as one was able, and with whomever one chose so long as the feeling was reciprocated.
0 Затем каждого призвали почтить Великую Мать-Землю, разделив Ее Дар Наслаждения, соединяясь и совокупляясь так часто, как только было возможно, и с кем угодно, лишь бы это чувство было взаимным.
→The accompanying festivities were anticipated with great relish. People prepared their best dishes and wore their best clothes, but the Mating Festival was not only a joyous occasion for the ones that were mating, it was also the most appropriate occasion for a Mother Festival.
0 Сопутствующие празднества ожидались с большим удовольствием. Люди готовили свои лучшие блюда и носили свою лучшую одежду, но Брачный праздник был не только радостным событием для тех, кто вступал в брак, но и самым подходящим поводом для Праздника Матери.
→This year the leaders and former leaders, as well as the the zelandonia, were seated strategically so they could answer when the First asked for responses from those present, which to her meant approvals.
0 В этом году лидеры и бывшие лидеры, а также зеландони расселись по особенному, так, чтобы они могли отвечать, когда Верховная попросит всех присутствующих ответить, и она расценивала это как одобрение.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 января 2013 г. (5019 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
949 версий перевода
с общим рейтингом 109
348 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)