achekalin: переводы
Dawson's Creek - Season IV / Бухта Доусона - Сезон 4
→-What are you gonna do?
-Nothing.
-Nothing.
0 - Что будешь делать?
- Ничего.
- Ничего.
→Yeah, to pursue my sister.
0 Да, по преследованию
моей сестры.
моей сестры.
→My plans?
0 Мои планы?
→So, what are your plans?
0 Ну, и какие у тебя планы?
→...it would have made things a lot
easier. That's all l'm trying to do.
easier. That's all l'm trying to do.
0 ...все было бы намного проще.
Это я и пытаюсь сделать.
Это я и пытаюсь сделать.
→Last spring, if you'd told
me how you felt about Joey...
me how you felt about Joey...
0 Прошлой весной, скажи ты мне
что ты чувствуешь к Джои...
что ты чувствуешь к Джои...
→lt's a hell of a lot to digest
before breakfast, Dawson.
before breakfast, Dawson.
0 Перед завтраком чертовски
много слов, Доусон.
много слов, Доусон.
→...l think on some level she feels
the same way about me.
the same way about me.
0 ...я думаю в каком-то смысле она
чувствует то же ко мне.
чувствует то же ко мне.
→Even though she won't
acknowledge it...
acknowledge it...
0 Даже хотя она
и не показывает это...
и не показывает это...
→No, this is more
than a grade-school crush.
than a grade-school crush.
0 Нет, это больше,
чем щкольная влюбленность.
чем щкольная влюбленность.
→Well, you've had a crush on her
for years. That's all this is, right?
for years. That's all this is, right?
0 Ну, ты сохнешь по ней годами.
Это же так, правда?
Это же так, правда?
→l'm crazy about her.
0 Я схожу от нее с ума.
→...or will l find you outside my house
holding a boom box over your head?
holding a boom box over your head?
0 ...или я встречу тебя около моего дома
держащего магнитофон около головы?
держащего магнитофон около головы?
→...that naturally follow
from an obligatory mistletoe kiss...
from an obligatory mistletoe kiss...
0 ...следующих
за обязательным поцелуем...
за обязательным поцелуем...
→Are we talking about the feelings
of fondness and fellowship...
of fondness and fellowship...
0 Мы говорим о чувствах
любви и дружбы...
любви и дружбы...
→l'm talking about Gretchen Witter,
not Winnie Cooper.
not Winnie Cooper.
0 Я говорю о Гретхен Виттер,
а не о Винни Купер.
а не о Винни Купер.
→You like her,
or you '' like her'' like her?
or you '' like her'' like her?
0 Тебе нравится она,
или "нравится она" как она?
или "нравится она" как она?
→l've got something to tell you that
l have a feeling will keep you awake.
l have a feeling will keep you awake.
0 Я хочу тебе сказать что-то
что не даст тебе заснуть.
что не даст тебе заснуть.
→...but did our first jaunt together
in months really have to be at sunrise?
in months really have to be at sunrise?
0 ...но разве наша первая встреча
за прошедшие месяцы должна
быть на восходе?
за прошедшие месяцы должна
быть на восходе?
→l like your sister, Pacey.
0 Мне нравится твоя сестра, Пейси.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 августа 2009 г.
(6259 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
27 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)