drunk_fairy: переводы

Lost Girl - 03x03 - ConFaegion / Зов Крови - 03х03

→You can't... like shake it...

0 Ты не можешь ...как бы встряхнуть его ...

→Alright, you're gonna move
it like this just at the ends.

0 Хорошо, тебе нужно двигаться
так только на кончиках

→the double pump smudge-proof
technique or not?

0 технике сдвоенного смазывания или нет??

→O.M.G.

0 О.. Боже.. мой...

→- Scootch!
- Where'd you last have it?

0 -Подвинься!
- Где ты в последний раз видела его?

→<i>Uh, do you mind?
We're working over here.</i>

0 Э-э, вы не возражаете?
Мы работаем здесь.

→a greasy pawnbroker and
some hardcore negotiating.

0 жирного ростовщика и ужасными переговорами

→The end of a long story, involving

0 Конец долгой истории с участием

→Hey... Whazat?

0 Ей.. как дела?

→<i>Hey, y'all.</i>

0 Привет, народ.

→- Can you help me with my clumping?
- Oh, please...

0 - Ты можешь помочь мне с моим слипанием?
- О, пожалуйста ...

→Welcome to Kenzi-ville!
Man!

1 Добро пожаловать в Кензи - вилль! Чувак!

→Look, you got a busted
wing, you can't fly.

0 Смотри, у тебя сломано крыло, ты не можешь летать.

→- It's my arm.
- Again with the pity parade?

0 - Это моя рука.
- Опять парад жалости?

→Well...
I don't know what's gotten into you,

0 Что ж... Я незнаю, что на тебя нашло,

→of the pull-out couch this morning.
What's up?

0 выдвижного дивана этим утром.
что случилось??

→Tired? I am going for the
gold in the Succu-games.

0 Устала? Я иду за
золотом в Сукку-играх

→I thought you'd be too
tired after last night.

0 Я думала, ты слишком
устала после прошлой ночи.

→with any luck maybe you
left it on "vibrate".

0 если повезло, может быть, ты
оставила его на режиме "вибрации"

→Well, it's not in there.
Gosh, you know,

0 Похоже, здесь его нет..Черт, знаешь,