gir: переводы
Paul Ekman - Unmasking the face / Разоблачение лица (часть 2)
→12. Fear, as in Figure 18C.
0 12. Страх, как на рис 18С.
→Compare with Picture 4.
0 Сравните с картинкой 4.
→11. Fear, as in Figure 22B.
0 11. Страх, как на рис.22В
→Fear is registered very slightly in the lower face
in this picture; it is most like that shown in Figure 18A.
in this picture; it is most like that shown in Figure 18A.
0 Страх лишь только слегка проявляется в нижней части лица на данной картинке, можно провести аналогию с изображением на рис 18А.
→10. Fear, as in Figure 22.
0 10. Страх, как на рис 22.
→The mouth in Picture 9 is similar to that in Figure 18B.
0 Рот на картинке 9 подобен изображенному на рис 18В.
0 Брови сведены вместе и приподняты как на картинке 9, однако это сведение слабо выражено.
→Compare this picture to Picture 2.
0 Сравните с картинкой 2.
→9. Fear, as in Figure 22A.
0 9. Страх, как на рис. 22А.
→Compare
with Picture 3.
with Picture 3.
0 Сравните с картинкой 3.
→Surprise is shown in the brows/
forehead and eyes/lids, with no involvement of the lower face.
forehead and eyes/lids, with no involvement of the lower face.
0 Удивление проявляется на бровях/лбе и глазах/веках оставляя незатронутой нижнюю часть лица.
→8. Questioning Surprise, as in Figure 10A.
0 8. Вопросительное удивление, как на рис 10А.
→Note that it is a surprise
brow/forehead: There is no drawing together of the eyebrows; there are
no vertical wrinkles between the eyebrows; and the horizontal wrinkles
are not short, but run across the entire brow.
brow/forehead: There is no drawing together of the eyebrows; there are
no vertical wrinkles between the eyebrows; and the horizontal wrinkles
are not short, but run across the entire brow.
0 Заметьте, как на бровях и лбе отображается удивление: брови не сведены друг с другом, между ними нет вертикальных морщинок, тогда как горизонтальные морщинки достаточно длинны и простираются через весь лоб.
→They are more straightened
than is usual in the surprise expression.
than is usual in the surprise expression.
0 Они более прямые, чем обычно при выражении удивления.
→If you called this picture Fear, it was probably
because this person's eyebrows are less arched.
because this person's eyebrows are less arched.
0 Если вы определили на этой картинке страх, то, возможно, из-за того, что брови менее изогнуты.
→The surprise blueprint is
shown well in the brow/forehead and in the lower face.
shown well in the brow/forehead and in the lower face.
0 Отпечаток удивления хорошо проявляется на надбровных дугах/лбе и нижней части лица.
→No sclera shows above or below the iris in
this face, because the eyes are deeply set.
this face, because the eyes are deeply set.
0 На данном лице, склера не появляется ни сверху радужки, ни под ней, так как глаза глубоко посажены.
→There is no sclera showing above or below the iris, but the surprise
blueprint is shown in the brow/forehead and lower face.
blueprint is shown in the brow/forehead and lower face.
0 Склера не появляется ни над радужной оболочкой глаза, ни под ней, но отпечаток удивления проявляется на надбровных дугах/лбе и нижней части лица.
→Compare each picture you missed with the
figures it refers to.
figures it refers to.
−1 Сравните каждую картинку, которую вы пропустили с подобными рисунками.
→(You might put the deck over to the side, so you can't easily see the faces,
and without turning your head, reach over to pick up the pictures one at
a time.)
and without turning your head, reach over to pick up the pictures one at
a time.)
0 (Лучше отложить колоду в сторону, так чтобы вы не могли увидеть лица, изображенные на них, и не поворачивая головы легко могли взять по одной за раз.)
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 августа 2009 г.
(6258 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
316 версий перевода
с общим рейтингом 32
20 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)