gir: переводы
Prettty Little Liars By Sara Shepard / Милые обманщицы( первая книга)
→Wow.
0 Ух, ты.
→Alison turned around, rolling her eyes, and the other girls did the same.
0 Элисон повернулась, округлив глаза, девочки сделали тоже самое.
→"See ya."
0 "Пока".
→‘Yeah, okay.'
0 "Да, хорошо".
→But maybe next time?’
Mona looked at the sidewalk.
Mona looked at the sidewalk.
0 "Может быть, в следующий раз?" - Мона опустила глаза.
→‘We’ve planned this sleepover for a while now.
0 "У нас в планах небольшая ночевка".
→‘Yeah, I wish we could.
0 -Да, если б знали раньше.-
→’ Alison tilted her head.
0 Элисон покачала головой.
→‘Don’t you want to see when they eat the bugs?’
‘Gross!’ Spencer whispered to Aria, who then started pre- tending to eat invisible lice off Hanna’s scalp like a monkey.
‘Gross!’ Spencer whispered to Aria, who then started pre- tending to eat invisible lice off Hanna’s scalp like a monkey.
1 "Ты не хочешь пойти посмотреть, как они будут есть жуков?"
"Фу! - прошептала Спенсер Арии, когда она стала изображать мартышку, выбирающую вшей из головы Ханны.
"Фу! - прошептала Спенсер Арии, когда она стала изображать мартышку, выбирающую вшей из головы Ханны.
→Chassey frowned.
0 Чесси насупилась.
→‘We’re kind of busy.'
0 "У нас свои дела".
→‘Sorry,’ Alison simpered.
0 "Извини, вряд ли", - улыбнулась Элисон.
→‘You guys want to come over and watch Fear Factor?’ Mona called.
0 "Эй, хотите пойти с нами и посмотреть Фактор Страха?" - крикнула Мона.
→Mona was perched on her Razor scooter, Chassey was on a black mountain bike, and Phi was on foot – with her yo-yo, of course.
0 Мона сидела на своем скутере, Чесси была на черной горном велосипеде, и Фи пешком, но, разумеется, с йо-йо.
→The three stared at the girls from the middle of the quiet, suburban road.
1 И вот, эти трое теперь стояли посередине тихой, провинциальной дороги и во все глаза уставились на девушек.
→Chassey was the girl who’d hacked into the school’s computer system and then told the principal how to better secure it, and Phi Templeton went everywhere with a yo-yo – enough said.
0 Достаточно только упомянуть, как Чесси однажды взломала компьютерную систему школы, а потом посоветовала директору какую защиту лучше поставить, ну а Фи везде появлялась со своей игрушкой йо-йо.
→This time, ‘not it’ was for Mona Vanderwaal – a dork from down the street whose favorite pastime was trying to befriend Spencer and Alison – and her two freaky friends, Chassey Bledsoe and Phi Templeton.
0 На этот раз, причиной оказалась идиотка Мона Вандерваль, которая жила на этой же улице и водила дружбу с не менее придурковатыми Чесси Бледсо и Фи Темпльтон. И что ужаснее всего, Мона не оставляла попыток подружиться со Спенсер и Элисон.
→In Ali’s version, the girls called ‘not it’ whenever there was anyone ugly, uncool, or unfortunate near them.
0 Однако, в варианте Эли, девушки произносили "чур меня", когда рядом появлялся кто-либо некрасивый, не крутой или невезунчик.
→Being the last to call out ‘not it’ meant you had to entertain the ugly girl for the night while your friends got to hook up with her hot friends – meaning, essentially, that you were as lame and unattractive as she was.
0 Тот, кто последний произносил "чур меня", должен был всю ночь развлекать уродину, тогда как везунчики клеились к ее хорошеньким подружкам, но честно говоря, она не была уродиной, только такой же застенчивой и скованной, как ее спутник.
→Jason and his friends played it at inter-prep school field parties when scoping out girls.
1 Джейсон с друзьями играл в нее на пикниках в средних классах, гоняясь за девчонками.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 августа 2009 г.
(6259 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
316 версий перевода
с общим рейтингом 32
20 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)