JainOstin: переводы

Lost Girl - 03x03 - ConFaegion / Зов Крови - 03х03

→I can't stay here.
Not after what I've done.

0 Я не могу оставаться здесь.
Тем более после того, что натворил.

→But it shouldn't be, Kenz.

0 Но ты не должна была, Кенз.

→Vexster... hey!
Come on, all is forgiven.

0 Вэкстер.. эй!
Иди ко мне, я всё простила.

→This détente is too important
to be screwed up by some petty feud.

0 Эта стабильность слишком важна,
чтобы нарушать её из-за какой-то ничтожной мести.

→I will personally rip off your head
and shove it up your lily white ass.

0 Я лично оторву твою голову
и надеру твою маленькую беленькую попку

→You ever pull a stunt like this again,

0 Если ты ещё хоть раз попробуешь повторить что-то в этом духе,

→And lady, you reek.

0 И леди, вы сильно пахнете.

→One thing I learned...
bullshit stinks.

0 И одну вещь я выучил...
ложь-вонючая.

→I was a cop for thirty years.

0 Я был копом 30 лет.

→I was just trying to spice
things up a little bit.

0 Я просто хотела оживить
несколько вещиц

→that was endorsed by the
Fae Elders themselves.

0 который был одобрен старейшинами.

→Your actions may have
jeopardized the new peace plan.

0 Твои действия ставят под
угрозу новый план перемирия.

→and then you'd have yourself a party.
Now it's all rules, rules, rules.

0 после, ты устраиваешь себе вечеринку.
А сейчас сплошные правила, правила, правила.

→A little raping, a little pillaging,
the odd "collateral damage"...

0 Немного изнасилований, чуть-чуть грабежей,
А напоследок "имущественный ущерб"

→Oh, come on now.
When did everyone get so uptight?

0 Ой, ладно тебе.
Когда это все стали такими правильными?

→You executed a blatant
attack on the Light.

0 Ты совершила недопустимое нападение на светлых.

→to the bit where you tell
me I'm better than this?

0 Где ты говоришь мне,
что я лучше чем это?

→on "Hostage Negotiation 101"...
Can we just skip

0 "Освобождение заложников 101"...
Может, мы просто опустим ту часть

→Listen, luv, you've
obviously read the book

0 Послушай, дорогуша, ты
видимо прочла книгу

→just gonna welcome you
back with open arms!

0 Ждёт тебя с распростёртыми объятиями?!