Cindefucknrella: комментарии

в течениЕ

Спасибо за ликбез. Будем знать!

Срань господня!

Изначально слово Вуду в Африке звучало, как “Воду”, что в переводе с дагомейского языка народа фон означает “Дух” или ”Божество”. Вывезенные из Африки рабы стали говорить на креольском языке. Этот ритуальный язык является смесью сакральных религиозных языков древних людей. В английском языке различные устные словообразования этого слова трансформировались в Voodoo – Вуду или Hoodoo – Худу. http://www.ultrasens.com.ua/index.php?razdel_id=138
Так что, хоть вуду, хоть худу.

скрИжаль

Я полагаю, что работник все же обращается к посетителю на вы, даже если раздражен или часто его видит.

Народ, я не знаю, почему это прокатило в переводе прошлой серии, но ведь по логике вещей, это не Литераторы. Самый адекватный перевод был бы как раз «Хранители Знания», и, возможно, это стоит внести в словарь перевода, если вы со мной согласны. Литераторы, блин...

tool – часто нелестный отзыв о человеке, глуповатый, им легко манипулировать и т.д.

Бар-мицва http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%80-%D0%BC%D0%B8%D1%86%D0%B2%D0%B0_%D0%B8_%D0%B1%D0%B0%D1%82-%D0%BC%D0%B8%D1%86%D0%B2%D0%B0

Запущен в Туле? В городе Туле?

Mr. Bill – A little clay dude from the late 70's. Sluggo used to kick his ass weekly. Есть ли у нас аналоги игрушек или героев мультяшных? Тут прям чувак из клея, аналогия прямая.

Возможно, имеется в виду летописец или человек знания, или что-то подобное.

ramusevil, долой Promt!

Судя по картинке, это стенной шкаф, а не уборная или ванная.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B1%D0%B0%D0%B4%D0%B4%D0%BE%D0%BD
Почему Abbadon перевелось как Аббодан?

Хорошо)

Клево, и это не имеет никакого отношения к происходящему в сцене.

Т.е., Симон пересекает комнату, чтобы расцеловать эту тетку, что соответствует wordly в каком-то смысле)

worldly
Someone (usually male) who makes their way across the world in terms of sexual encounters
Понятия не имею, каким аналогом можно это заменить в рамках данного разговора. Но при попытках, учтите выше изложенное, пожалуйста)

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hummer