obnimasha: переводы

How I Met Your Mother 9 season / Как я встретил вашу маму 9 сезон

→Oh, what the hell.
0 А, какого черта!
→I should say up front, I'm
not allowed to date my...
0 Должен сразу сказать, мне запрещено
встречаться с моими...
→<i>but did receive mandatory</i>
<i>psychological counseling.</i>
0 но ей были назначены
консультации у психиатра.
→<i>She narrowly avoided</i>
<i>prison time,</i>
0 Она с трудом избежала тюрьмы,
→<i>No, not that Val Kilmer.</i>
0 Нет, не тому Вэлу Килмеру.
→<i>to Val Kilmer.</i>
0 Вэлу Килмеру.
→<i>Jeanette was arrested</i>
<i>for mailing jars of urine</i>
0 Джанетт была арестована за то,
что отправляла банки с мочой по почте
→Yeah, watch it over there!
0 Да, поаккуратней там!
→<i>Carl's still behind the bar</i>
<i>at MacLaren's.</i>
0 Карл всё ещё работает в баре МакЛаренс.
→<i>I did manage to keep track</i>
<i>of a few people.</i>
0 Я сумел сохранить связь я несколькими людьми.
→Forget it!
0 Забудь!
→You're not a Taft.
Even if you are,
0 Ты не Тафт. Даже если бы был,
→Please stick around,
for the bride.
0 Пожалуйста, останься. Ради невесты.
→What...?
Is that from one of your poems?
0 Это что-то из ваших произведений?
→and put you in a body bag;
everyone knows that.
0 ударил тебе в живот, все это знают.
→If I was gonna do anything,
I'd sweep the leg,
0 Если бы я хотел, я бы ногой
→It's not even my move.
0 Это даже не моя фишка.
→You can stay. Billy won't
kick you in the face.
0 Ты можешь остаться.
Билли не врежет тебе по лицу.
→Blauman, Blauman,
I'm sorry.
0 Блауман, Блауман, прости.
→So, we all ran out
to the parking lot, and...
0 Итак, мы все выбежали на стоянку.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2013 г. (5018 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
198 версий перевода с общим рейтингом 2
4 комментария
Написать obnimasha личное сообщение