marymerlin: переводы

Любовь в большом городе / Love in the big city

→Совсем с ума сошел в этой
Америке или как?

0 Have you gone mad at that America or what?

→Ну и что? Я тебе, вообще не
нравлюсь, что ли?

0 So what? Don't you like me at all or something?

→<i>...и нет врагов...</i>

0 ...and no enemies...

→Пусть поет. Какие вы
продвинутые в Cаратове!

0 Let her sing. Ypu are all so progresive here in Saratov!

→<i>...меня уже никто не ждет...</i>

0 ...nobody is waiting for me anymore...

→Людка!

0 Ludka!

→Нет у меня друзей и нет врагов...

0 I have no friends and no enemies...

→Теперь и за уши не оттянешь.

0 Now you won't pull her from it even by ears.

→Людка до караоке дорвалась.

0 Ludka has found karaoke.

→Нашла!

0 Got it!

→Ну, география - это очень важно.

0 Well, geography is very important.

→Да какая нам разница?

0 Why do we care?

→будет американский континент
расположенный через девяносто лет.

0 American continent will be situated in 90 years.

→У тебя глобус в кабинете есть?
Хочу девушкам показать, где

0 Is there a globus at your office? I wanna show the girls, where

→Слышь, Игорек!

0 Hey, Igorek!

→Давай.

0 OK.

→В любое время после восьми.

0 Any time after 8.

→Понятно.

0 I see.

→Конечно! Твоя волейбольная площадка.

0 Certainly! Your volleyball playground.

→Окей, от меня кроме мастерства
еще что-то нужно?

0 OK, do you need anyting else from me but my skills?