ukardesu: переводы
The Following (1 сезон готов) / Последователи
→- Move!
- Hardy!
- Hardy!
0 - С дороги!
- Харди!
- Харди!
→- Get him out of here!
- Don't just stand there!
- Don't just stand there!
0 - Вытаскивайте его оттуда!
- Да не стойте же столбом!
- Да не стойте же столбом!
→How many checkpoints
have you set up?
have you set up?
0 Сколько было установлено
контрольных точек?
контрольных точек?
→Riley: He'd foregone legal aid
and was representing himself.
and was representing himself.
0 Он отказался от помощи юриста
и защищался сам.
и защищался сам.
→will play to a much
wider audience.
wider audience.
0 будет предназначена для более
широкой аудитории.
широкой аудитории.
→Now my new story...
0 Теперь же моя новая история
→it's going to be
a collaboration.
a collaboration.
0 Это будет совместная работа.
→- Do something!
- This is the Hardy I remember.
- This is the Hardy I remember.
0 - Сделайте что-нибудь!
- Вот это Харди, которого я помню.
- Вот это Харди, которого я помню.
→in the corner over there?
0 там на углу?
→the hero's call to action.
0 героем, призывающим к действию.
→She was the inciting incident,
0 Она была подстрекающим фактором,
→Yes, I ensured that
by killing Sarah.
by killing Sarah.
0 Да, я доказал это
убийством Сары.
убийством Сары.
→so that the reader can
truly invest,
truly invest,
0 в которого читатель сможет поверить.
→I need a strong protagonist
0 Мне нужен сильный отрицательный герой,
→a flawed, broken man
searching for redemption,
searching for redemption,
0 Испорченный, сломленный человек,
жаждущий искупления,
жаждущий искупления,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 января 2013 г.
(5017 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
864 версии перевода
с общим рейтингом 92
20 комментариев
Карма: −1 (оценок: 1)