ukardesu: переводы

Far Cry / Far Cry

→We got hit hard.
There are no other survivors.
0 Нас хорошо припечатало.
Других выживших нет.
→This is ridiculous!
0 Это просто смешно!
→I want to speak to her.
0 я хочу поговорить с ней.
→- She soon will be.
- Chernov,
0 - Скоро будет.
- Чернов,
→And if we're dead,
you won't have to pay us at all.
0 А если мы сдохнем,
тебе вовсе не придется нам платить.
→Yes sir.
0 Есть, сэр.
→Okay, a three.
0 Ладно, на троечку.
→What?
0 Что?
→Two? A two?
0 На... На двоечку?
→Two.
0 На двоечку.
→What do I mean?
0 Что я имею в виду?
→What do you mean?
0 Что ты имеешь в виду?
→Don't start again.
0 Вот только не начинай снова.
→Very funny.
0 Очень смешно.
→I keep thinking I can do more
good by staying. We'll see.
0 Я все еще думаю, что оставшись
принесу больше пользы. Посмотрим.
→You know well enough
what I mean.
0 Ты прекрасно знаешь,
что я имею в виду.
→but you have a choice, Max.
0 а у тебя есть выбор, Макс.
→Yeah, well I have my orders,
0 Да, но у меня приказ,
→or whatever you want
to call those creatures,
0 или как вы там называете этих созданий,
→All of those genetically
modified soldiers,
0 Все эти генно-модифицированные солдаты,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2013 г. (5018 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
864 версии перевода с общим рейтингом 92
20 комментариев
Карма: −1 (оценок: 1)
Написать ukardesu личное сообщение