anika: переводы
Paul Ekman - Unmasking the face / Разоблачение лица
→Worry, slight apprehension, controlled fear are the possible messages.
−1 Возможные толкования: удрученность, легкая опаска, сдерживаемый страх.
→—The mouth is open and the lips are either tensed slightly and drawn
back or stretched and drawn back.
back or stretched and drawn back.
0 – Рот открыт, и губы либо слегка напряжены и отогнуты, либо растянуты и отогнуты.
→—The upper eyelid is raised, exposing sclera, and the lower eyelid is
tensed and drawn up.
tensed and drawn up.
0 – Верхнее веко приподнимается, обнажая белок, а нижнее напряжено и вздернуто.
→—The wrinkles in the forehead are in the center, not across the entire
forehead.
forehead.
0 – Складки на лбу только посередине, а не расходятся по всему лбу.
→—The brows are raised and drawn together.
0 – Брови приподняты и сведены друг к другу.
→Note each of the distinctive clues to fear.
0 Перечислим все ключевые признаки страха.
→Fear may occur simultaneously with sadness, anger, or disgust; and a blend expression consisting of fear and one of these other emotions can be shown on the face.
0 Страх может возникнуть одновременно с грустью, яростью или отвращением, и на лице может проявляться смешанное выражение, состоящее из страха и одного из этих чувств.
→Your partner should show each picture for only one second.
0 Помощник будет показывать каждую картинку ровно на одну секунду.
→The tension and raising of the lower eyelid in fear may be sufficient to cover par t of the iris (3) .
0 Нижнее веко при страхе может быть напряжено и приподнято настолько, чтобы прикрывать часть радужки (3).
→the fear mouth .
1 Рот при испуге
→It depends upon your goal.
−1 Всё зависит от ваших целей.
→It is no accident that in intimacy faces move closer together.
0 Не случайно, что во время близости лица придвигаются вплотную друг к другу.
→Everyone also has relationships in which the intimate sharing of feelings is the main core.
0 В то же время, каждый из нас состоит в таких отношениях, где обмен сокровенными чувствами является главенствующим.
→"
This book is also for job applicants, loan seekers, customers, voters, jurymen.
This book is also for job applicants, loan seekers, customers, voters, jurymen.
1 Этя книга также будет полезна соискателям вакансий, заемщикам, покупателям, избирателям, присяжным.
→Trial lawyers emphasize the importance of reading emotional reactions in picking jurors and in assessing how a jury, once selected, reacts to different lines of argument.
1 Адвокаты подчеркивают, как важно распознавание выражений на лицах при выборе присяжных заседателей и для оценки того, как реагирует уже избранная коллегия присяжных в ходе изложения доводов.
→This can also happen when you are in touch with your feelings but don' t realize the extent to which your experience of an emotion is unique.
0 Это может происходить и в том случае, если он разбирается в своих чувствах, но не осознает, до какой степени его переживания однозначны.
→This may happen when you are, to quote the cliche, out of touch with your feelings.
2 Это бывет, если человек, как это принято говорить, не в ладах со своими чувствами.
→The personnel manager and the salesman may be in the same spot as the trial lawyer.
0 Менеджер по персоналу или продавец может испытывать те же затруднения, что и адвокат.
→If many of the theories about psychosomatic disorder are correct, then the experience of anger also should be understood.
0 Если большинство теорий о психосоматических расстройствах верно, то должна быть истолкована и испытанная ярость.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 августа 2009 г.
(6259 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
327 версий перевода
с общим рейтингом 4
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)