Coldie: переводы
Heat Rises / Восстание Жары (Ричард Касл)
→That is why in a city of eight and a half million people it only took
Detective Heat less than three minutes to get a likely ID on the victim in the torture dungeon.
Detective Heat less than three minutes to get a likely ID on the victim in the torture dungeon.
0 Именно поэтому в городе с населением в 8 с половиной миллионов жителей у детектива Хит ушло меньше трех минут для предварительной идентификации жертвы из подземелья пыток
→“Here
we go. Another collar.”
we go. Another collar.”
0 "Ну вот! Еще один воротничок"
→Nikki had lost a
sense of time and place down there, and she reflected that that was probably the whole idea.
sense of time and place down there, and she reflected that that was probably the whole idea.
0 Внизу Никки потеряла чувство места и времени, и, скорее всего, так было и задумано.
→Her lawyer was on speed dial, and even
though it wasn’t even six in the morning, she called and woke him up, Nikki having to deal with
her raccoon mascara glower while she parroted back his certainty that no cabinets could be
unlocked or video screened without a judge’s warrant.
though it wasn’t even six in the morning, she called and woke him up, Nikki having to deal with
her raccoon mascara glower while she parroted back his certainty that no cabinets could be
unlocked or video screened without a judge’s warrant.
0 Ее адвокат был на быстром наборе телефона, и не смотря на то, что не было еще и шести утра, она позвонила и разбудила его, а Никки пришлось иметь дело с ее сердитым взглядом из-под размазанной туши пока она повторяла за адвокатом, что никакие помещения не могут быть открыты или видео просмотрены без судебного ордера.
→She told herself this was all about nothing, and all that was needed was to clear the air.
0 Она сказала себе, что все это не имеет значения и все что сейчас необходимо - это положить конец недоразумениям.
→The skipper’s office was locked and dark behind the glass wall that gave him a view of the squad
room.
room.
0 За стеклянной стеной в офисе капитана было закрыто и темно, что делало его похожим на комнату для сбора команды.
→As it happened, that
morning, like so many others, she was the one to flick the lights on in the Homicide bull pen.
morning, like so many others, she was the one to flick the lights on in the Homicide bull pen.
0 Так случилось, в это утро, как и в многие другие, именно она включила свет в отделе убийств.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 22 января 2013 г.
(5017 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
7 версий перевода
с общим рейтингом 0