VioletBoudler: переводы
In My Dreams /Cameo Renae / В моих мечтах (16 глав)
→The truth, oh it’s there for you to see,
0 Правда,или ты хочешь,чтобы это было так,
→It was probably some stupid person playing a prank. That wasn’t the first time I’d had crank calls. But then, a quick thought turned my stomach and sent a shiver down my spine. What if it was the murderer? But how would he know my number? It was unlisted.
0 Вероятно,это просто дурачился какой-то идиот.Я уже не впервые с таким сталкиваюсь.Но потом,в моей голове быстро промелькнула одна мысль и у меня мурашки по коже побежали.Что, если это был убийца?Но откуда он знал бы мой номер?Он не был в справочнике.
→I checked and re-checked my doors and windows just to make sure they were securely locked, and dialed Mrs. Young to accept her invitation. I told her I’d have to change and that I’d be there shortly.
0 Я проверила и перепроверила мои двери и окна просто для того,чтобы увериться,что они действительно закрыты,потом перезвонила миссис Янг принять ее приглашение.Я сказала ей,что мне нужно кое-что поменять и что я скоро буду.
→The fifteenth message was bizarre. No one spoke, but there was a lot of heavy breathing. Then, a deep, raspy voice started singing the words “I Got You Babe”. It was horrible and out of tune, and then whoever it was… hung up abruptly. It was definitely male but the number was marked private. Creepy!
0 Пятнадцатое сообщение было странным.Никаких слов,только тяжелое дыхание.Потом глубокий скрипучий голос начал напевать слова:"Я достану тебя,детка".Это было просто ужасно,а затем -то,кто бы это ни был...резко повесил трубку.Это точно был мужчина,но номер был засекречен.Жуть!
→I sighed. I knew exactly what those “issues” were. They were planning Michael’s funeral. I still hadn’t come to grip with the fact that he was gone. Planning his funeral only seemed to finalize everything. But I knew I needed to be there for them. They considered me a daughter and I knew, although reluctantly, that I had to go.
0 Я вздохнула.Я точно знала,что это были за "вопросы".Они были о планировании похорон Майкла.Я все еще не могла признать то,что его больше нет.А планирование его похорон лишь дало бы понять,что это правда.Но я знала,что мне нужно быть у его родителей ради них.Они считают меня своей дочерью и я знала,хоть и с большой неохотой,что мне нужно поехать к ним.
→“Lizzy, Mr. Young and I were wondering if you would come over to our house tonight. We’d love it if you could have dinner with us. There are some important issues that we need to discuss, and we would like you to be involved with. Please give me a call when you get this. Love you.”
1 "Лиззи,мы с мистером Янгом подумали о том,чтобы ты пришла к нам сегодня вечером.Мы были бы очень признательны,если бы ты пообедала с нами.Есть несколько важных вопросов,которые нам нужно обсудить,и мы бы хотели,чтобы ты обсудила их с нами.Пожалуйста,перезвони мне,как услышишь это сообщение.Люблю тебя."
→When Emily finally dropped me off at home, I was relieved and exhausted. It was around 4:00 P.M. and the sun was fading. I stepped in the door and heard my answering machine beeping like mad. Fifteen messages flashed on the small square box. Holy cow! I turned up the volume and begrudgingly pressed the play button. I then went to my room to change into something more comfortable. The first thirteen messages were friends and acquaintances sending their condolences, wanting more details on what happened to Michael. The fourteenth message was from Mrs. Young, Michael’s mom.
1 Когда Эмили наконец-то подбросила меня к дому,я была освобождена и полностью исчерпана.Было около 4 вечера, и солнце уже угасало. Я шагнула в дверь и услышала сумасшедший звонок автоответчика.Пятнадцать сообщений мелькало на маленькой квадратной коробочке.Боже мой!Я увеличила громкость и неохотно нажала на кнопку воспроизведения.Потом я пошла в свою комнату одеть что-нибудь поудобнее.Первые тринадцать сообщений были от друзей и знакомых,присылавших свои соболезнования и желавши узнать больше деталей о том,что произошло с Майклом.Четырнадцатое сообщение было от миссис Янг,матери Майкла.
→I was anxious to get home, away from all human interaction. I wanted to lock myself away from the world… if even for a day. I wanted to see if I could contact Michael, and find out exactly what happened. He would have already crossed over if he was at peace. More than anything else I needed him to be at peace, and I needed to find out exactly how I could help to make that happen.
0 Я была обеспокоенна возвращением домой,прочь от всех взаимодействий с людьми.Я хотела запереть себя от всего мира...даже если всего на день.Я хотела увидеть,смогу ли я общаться с Майклом, и выяснить,что на самом деле случилось.Он бы уже перешел в другой мир,если бы успокоился.Больше всего на свете я нуждалась в том,чтобы он упокоился в мире,и мне нужно выяснить,как я могу помочь этому случиться.
→“Fine,” she huffed, shoving a forkful of food into her mouth.
0 -Ладно - фыркнула она,запихивая вилкой пищу в рот.
→She wouldn’t look at me. She grabbed her fork and stabbed at her enchilada, which the waitress managed to sneak in while we were having our heated conversation.
0 Она не смотрела на меня.Она схватила вилку и воткнула ее в энчиладу,которую удалось пропихнуть официантке во время нашего бурного разговора.
→“You never take me seriously, Lizzy!” she barked. Her eyes were narrowed and the corners of her mouth turned down, like a kindergartner who’d just had her lunch money stolen.
0 -Ты никогда не воспринимаешь меня всерьез,Лиззи!-гавкнула она.Ее глаза были сужены уголки ее рта опустились,как у воспитательницы в детском саду,у которой только что украли деньги на ланч.
→Emily huffed and angrily crossed her hands across her chest, while shrugging back in her seat. I felt so bad but I just couldn’t stop.
0 Эмили сердито фыркнула,скрестив руки на груди,и села обратно на свое место.Я чувствовала себя виноватой,но я просто не могла остановиться.
→I couldn’t hold it in anymore and my abdomen was the first to give. I couldn’t help but laugh. And her dumbfounded look made me laugh even harder.
0 Я больше не могла этого выдерживать и мой живот был первым,кто меня выдал.Я не могла ничего поделать и засмеялась.И ее ошарашенный вид заставил мен смеяться еще громче.
→“Well--,” she continued her eyes rolled upward like she was desperately trying to pull answers from her brain. “I think the easiest way, since you already know that he is trying to contact you, is to ask some yes/no questions. But before you do… and this is very important… tell him to knock, once for yes, and twice for no. That way he can communicate with you, and it won’t be confusing. You’ll have a plan. Ghost hunters who have used this method have had some pretty good responses.” She nodded with her widened eyes and intense facials.
0 -Ну...-продолжила она.Ее глаза закатились вверх,будто она пыталась достать все ответыз своей головы. - Я думаю,что простейший способ,так как ты уже знаешь,что он пытается связаться с тобой,это задать некоторые да/нет вопросы.Но перед этим ты...и это очень важно...скажешь ему постучать один раз,если да,и два раза,если нет.Так он сможет общаться с тобой,и это не будет запутанным.У тебя будет план.Охотники за духами,которые использовали этот метод,получали некоторые довольно хорошие ответы.
Она кивнула с расширенными глазами.
Она кивнула с расширенными глазами.
→“No thanks. I don’t think I’ll need the EMF thingy. I won’t be doing any investigating. I just need to know the easiest way to make contact with Michael… the least scary.”
0 -Нет,спасибо.Я не думаю,что мне понадобится ЭДФ.Я же не собираюсь проводить расследование.Мне просто нужно знать простейший путь общения с Майклом...и менее страшный.
→“When you get home, light some candles and find a place of rest and relaxation. Play some calming music and just meditate. I just got a new EMF sensor in my kit that will actually let you know if a spirit is near,” she said, so matter-of-factly.
0 -Когда ты придешь домой,зажги несколько свечей и найди место для отдыха и релаксации.Включи какую-нибудь успокаивающую музыку и просто помедитируй. Я только что получила новый датчик ЭДФ в мой комплект и он на самом деле даст тебе понять,когда дух рядом,-сказала она как ни в чем не бывало.
→I could tell this was going to be good. Her expressions became fully animated whenever she talked about things which she was passionate about. It was hilarious to watch. I bit my bottom lip and tried to keep a straight face.
0 Я могла сказать,что это шло к лучшему.Ее чувства были такими выразительными всякий раз,когда она говорила о вещах,которыми увлекалась.На это было весело смотреть.Я прикусила нижнюю губу и попыталась сохранить серьезное выражение лица.
→“I guess,” I said hesitantly. The way she was looking at me made me nervous. I knew she wanted to be involved, and against my better judgment, I asked her anyway. “Why? Do you have any advice for me?” That was a stupid question! I already knew the answer to that one!
0 -Я думаю,-сказала я нерешительно.То,как она смотрела на меня,заставляло меня нервничать.Я знала,что она хотела бы поучаствовать в этом,и вопреки здравому смыслу,я спросила ее:
-Почему?Тебе есть что посоветовать мне?
Это был глупый вопрос!Я ведь уже знала ответ на него!
-Почему?Тебе есть что посоветовать мне?
Это был глупый вопрос!Я ведь уже знала ответ на него!
→This past Halloween, she’d gathered a few of our loony friends to do some ghost hunting in a local cemetery at midnight. I refused, of course, thinking they were completely nuts. The next day, they all came to school excited about their ghostly experiences, which were all hear-say. There was no solid evidence to back them… of course; all claiming to see dark shadows from the corner of their eyes. Why corner of the eye? Can’t anyone see a shadow straight up? Some said they felt like they were touched, or had chills, or felt the temperature drop, while their ghost hunting meters went off. It was craziness. A waste of time, and I didn’t want to have any part of it.
0 В прошлый Хэллоуин она собрала несколько наших чокнутых друзей на местном кладбище в полночь,чтобы поохотиться на призраков.Я,конечно,отказалась,думая,что эта абсолютно глупая затея.На следующий день они все пришли в школу,взволнованные своими призрачными эксперимаентами,которые у всех были на слуху.Не было никаких убедительных доказательств,чтобы поддержать их...конечно;все утверждали,что видели темные тени в уголках своих глаз.Почему в уголках глаз?Не мог кто-нибудь увидеть тень прямо наверху?Некоторые утверждали,что они чувствовали чьи-то прикосновения или их знобило,или они чувствовали перепады температуры,пока они охотились на призраков. Это было сумасшествие.Трата времени,и я не хотела иметь никакого отношения к этому.
→This fascinated Emily. She’d recently ordered a deluxe ghost hunter’s kit online, from Amazon. It even came with a Ghost Hunting guide. She was definitely at the top of paranormal freaks.
0 Эта очаровательная Эмили. Она недавно заказала комплект охотника за духами из Амазонки,сидя в интернете. И этот набор даже пришел с гидом по охоте на призраков. Она определенно была в верхушке паранормальных чудиков.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 января 2013 г.
(5017 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
347 версий перевода
с общим рейтингом 26
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)