Ibaranova: переводы

Arrow 01x23 / Стрела 01x23

→and the worst part is,
I don't even know why.

0 и худшее в этом то, что я даже не знаю почему.

→and my father is furious with me
that I'm even listening to her.

0 и мой отец зол на меня за то, что я вообще ее слушаю.

→I can't tell you that, either.
I wish that I could.

0 Этого я тоже не могу сказать. Я бы хотел, чтобы я мог.

→I got into a fight
with a blender at the club.

0 Я поссорился с блендером в клубе.

→You can start
with your wrist.

0 Можешь начать с того, что случилось с твоим запястьем.

→this nightclub
is quite an accomplishment.

0 этот ночной клуб- это достижение

→but I have to admit

0 но должна признать

→I know I haven't always
been supportive of this venture,

0 Я знаю, что не всегда поддерживала тебя в этом начинании,

→Stay back.

0 Не подходи.

→No, no, no, listen.
You have this party.

0 Нет, нет, слушай. У тебя вечеринка.

→I'm going with you.
We'll know for sure.

0 Я иду с тобой. Выясним наверняка.

→Okay. I injured one.

0 Окей. Я ранил одного

→I'd put my money on Knox.

0 Я бы поставил на Кнокса

→So, no wine, then?

0 Ну, никакого вина, в таком случае?

→With it, they should be able
to predict the next heist.

0 С ее помощью они смогут предугадать следующее нападение

→Mr. Queen, I think we should
provide this information to the police.

0 Мистер Квин, мне кажется, нам следует передать эту информацию в полицию.

→Oh, you know.
Robbing an armored car

0 О, ну знаешь. Ограбление вооруженной машины

→I wasn't his biggest fan,
either,

0 Я тоже не был его большим поклонником

→Look, I know you don't
like the guy.

0 Слушай, я знаю, что тебе не нравится этот парень.

→with a bullet in her head.

0 С пулей в голове