lostman23: переводы

The Prisoner / Заключеннный

→my work is its own satisfaction.
0 Моя работа для меня удовольствие.
→Ladies and gentlemen,
er, fellow citizens...
0 Леди и джентльмены,
дорогие сограждане....
→Did you...have access
to other secret information?
0 У тебя есть доступ к другой секретной информации ?
→That doesn't matter. I saw a secret
file on the Village by accident.
0 Не важно. Я случайно увидел секретный документ о Деревне.
→Tell me...
0 Скажи мне...
→- I know where the Village is.
- How?
0 - Я знаю где находиться Деревня.
- Откуда ?
→I work for the Government.
0 Я работаю на правительство.
→Doing as the caveman did,
eh, Number Six?
0 Работаешь как пещерный человек,
да, Номер Шесть ?
→I've made my own tools.
0 Я сделал мои собственные инструменты.
→I may even invent fire.
0 Я могу даже изобрести огонь.
→- Let her go!
- Is that an order?
0 - Отпусти её.
- Это приказ ?
→Looks like a suicidal tendency, eh?
0 Выглядит как тенденция к суициду, да ?
→Let her go.
0 Отпусти её.
→That is my hope. What's yours?
0 Это моя надежда. Какая же твоя ?
→Well, must go. Delightful chat.
Thank you, Number Six.
0 Ну, должно получиться. Восхитительный разговор.
Спасибо, Номер Шесть.
→She can leave whenever she likes.
0 Она может уйти, когда она пожелает.
→It doesn't matter
which side runs the Village.
0 Не важно, с какой стороны
бежать из Деревни.
→Can we get a car?
0 Можно нам взять машину?
→Certainly. Across the square,
you can't miss it.
0 Конечно. Через площадь,
вы не потеряетесь.
→Could you take me over there?
0 Вы можете отвезти меня туда?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 августа 2009 г. (6257 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
113 версий перевода с общим рейтингом −2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать lostman23 личное сообщение