smyslov_av: переводы
OZ / Тюрьма ОЗ
→I'd rather have
a Mac- 10 anytime, though.
a Mac- 10 anytime, though.
0 Хотя волыну они
конечно не заменяют.
конечно не заменяют.
→Oz is hard times doing hard time.
0 Оз это когда было тяжело, а стало еще хуже.
→Oz is retro.
0 Оз это ретро.
→And maybe they do what they can
to help that shit along.
to help that shit along.
0 И возможно они делают все что могут
что бы это дерьмо с ними случилось.
что бы это дерьмо с ними случилось.
→They're suddenly free in a whole
other kind of way, they're ready to die.
other kind of way, they're ready to die.
0 Они внезапно становятся свободны,
но не так как все, они готовы умереть.
но не так как все, они готовы умереть.
→that the rest of us
are never gonna see.
are never gonna see.
0 чего остальным нам
никогда не понять.
никогда не понять.
→It's like they figured out something
0 Как будто они что то поняли
→I seen it happen.
A calm comes in their eyes.
A calm comes in their eyes.
0 Я видел как это происходит.
Спокойствие появляется в их взгляде.
Спокойствие появляется в их взгляде.
→At some point they realise
they ain't going nowhere.
they ain't going nowhere.
0 В какой то момент они осознают,
что не выйдут никогда.
что не выйдут никогда.
→Lifers.
0 Пожизненно.
→Without the possibility.
0 Без права на УДО.
→A judge says life imprisonment
without the possibility of parole.
without the possibility of parole.
0 Судья сказал пожизненно
без права на досрочное.
без права на досрочное.
→gets all buff, stays diesel,
he's gonna walk out?
he's gonna walk out?
0 переносить все невзгоды, оставаться в тонусе,
он отсюда выйдет?
он отсюда выйдет?
→A man gets sentenced to 100 years,
he really thinks if he exercises,
he really thinks if he exercises,
0 Человек получает 100 лет срока,
и он действительно думает, что если он будет тренироваться,
и он действительно думает, что если он будет тренироваться,
→But I'm wondering why in here
we fight so hard to stay alive.
we fight so hard to stay alive.
0 Но вот, что удивительно, почему здесь
мы так сильно сражаемся, что бы выжить.
мы так сильно сражаемся, что бы выжить.
→That's as true in prison as out.
0 Это наверное так, в тюрьме и на воле.
→People kill to stay alive.
0 Люди убивают, что бы выжить.
→We can handle it, McManus
Fuck.
Fuck.
0 Мы справимся МакМанус.
Блять!
Блять!
→No! No!
0 Нет! Нет!
→You gotta do something.
You gotta stop him.
You gotta stop him.
0 Ты должен что то сделать.
Ты должен остановить его.
Ты должен остановить его.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 января 2013 г. (5017 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3656 версий перевода
с общим рейтингом 1
44 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)