Vicky_: переводы

Pretty little liars / Милые обманщицы

→It's on me.

0 Это за мной

→He'll know what it's about.

0 Он знает, о чем это.

→And I... I have a stack
of papers to grade, anyway.

1 И я.. У меня все равно куча работ, которые мне нужно проверить

→Uh, about tonight...

1 Насчет вечера

→We have to go there today.

1 Мы должны поехать туда сегодня.

→The building's still
there, sign and all, but...

0 Здания все еще там, знак и остальное, но...

→don't think the keep will mind,

1 не думаю, что кто-то будет возражать,

→I used to go there like a
million years ago with my family.

0 Мы ездили туда с моей семьей сто лет назад.

→- I don't know if I've read this one.
- Hanna.

1 Я не знаю, читала ли я это.
Ханна.

→we decided to make a clean break.

0 мы решили сделать перерыв.

→I mean he got in his car and he drove away.

1 В смысле, он сел в машину и уехал.

→What do you mean he left?

1 В смысле, ушел?

→- Fine.
- Did you guys know that Ali wrote poetry?

0 Нормально.
Ребята, вы знали, что Элли писала стихи?

→She's better with the clues.

1 Она лучше разбирается в подсказках

→Wow. That is so neat of you.

0 Вау! Ты так тщательна.

→Yesterday I could barely make it through
the first story that was about me.

1 Вчера я едва смогла пережить первую историю, которая была обо мне.

→You still love him.

1 Ты все еще любишь его.

→- What's his brand?
- Hello, third degree.

0 Какая фирма?
Эй, третий класс.

→All right, that
department's been shut down.

0 Ну, этот отдел был закрыт.

→Hey. Shouldn't you be dressed?

1 Эй, разве ты не должен быть одет?