Doroshkova: переводы

Hart of Dixie - 01x04 - In Havoc & in Heat

→Until they're not.
0 До тех пор пока не стоят.
→let yourself get caught up in
the moment every once in awhile.
0 позволь себе наслаждаться каждым мгновением
пусть даже и на некоторое время.
→He bleeds crimson and white.
0 Он то краснеет, то бледнеет.
→<i>I love me some Matt Damon.</i>
0 Обожаю Мэтта Деймона.
→As far as I'm concerned,
0 Насколько я знаю,
→a life without regret
ain't worth living.
0 жить без сожалении это не жизнь.
→It misses most of the time,
but I'll take what I can get.
0 У меня в основном одни промахи,
но я возьму то, что смогу получить.
→BlueBell aims to please.
0 Скажи спасибо Блюбелл.
→That makes Lavon Hayes sad.
0 Это расстраивает Левона.
→Aw...
0 -
→Zoe Hart did not.
0 Зои нет.
→Did Zoe Hart wind up using her
free pass last night?
0 Зои воспользовалась вчерашним безумием и оторвалась по полной?
→that would
make a two-year-old blush,
0 что заставили бы покраснеть даже двухлетнего ребенка,
→and every so often
she throws a temper tantrum
0 и даже когда у нее часто бывают
детские капризы,
→you might fly.
0 ты могла бы взлететь.
→I have a feeling that if you
ever truly let yourself go,
0 У меня есть ощущение, что если бы ты когда-нибудь
выпустила себя
→sync by FlГЎp, corrected by susanaLC
www.addic7ed.com
0 -
→[Wade wolf whistles]
0 -
→[Water splashing]
0 -
→I never thought I'd be so happy
about 90 degree weather.
0 Никогда не думала что буду так рада
90 градусной погоде.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 августа 2009 г. (6258 дней)
Деятельность:
2452 версии перевода с общим рейтингом 634
89 комментариев
Карма: 10 (оценок: 14)
Написать Doroshkova личное сообщение