Doroshkova: переводы

Rookie Blue / 3 СЕЗОН

→- I mean, I'm gonna say it all the time.
- McNally, just drive.
0 Я буду постоянно тебе это говорить.
Макнелли, просто веди машину.
→let the genie out
of the bottle,
0 выпустила джина из бутылки,
→I mean, now
that I've popped the old cork,
0 То есть, раз я сошла с ума,
→I don't know what that guy
said to Oliver in there,
0 Яне знаю, что этот парень
сказал там Оливеру,
→Yes? You're--you're
saying yes?
0 Да? То есть ты говоришь ДА?
→coming out of my mouth
at a really weird time.
0 я сказала это в неловкий момент.
→Now I can stop
worrying about it
0 Теперь я могу больше не волноваться
о том что
→There. I said it.
It's out there.
0 Ну вот. Я сказала.
Это произошло.
→and I don't care
if you never say it.
0 и все равно, если говорил.
→Okay? I don't care that
you've never said it before,
0 Хорошо? Мне все равно, что ты никогда этого
не говорил раньше,
→Look, you don't--you don't
have to say it back.
0 Послушай, тебе не надо ничего говорить в ответ.
→This is how I feel,
and... so there.
0 Так я чувствую, и
... поэтому.
→'Cause I will,
you know?
0 Ты ведь знаешь, что я скажу.
→Start the truck.
0 Заводи машину.
→I don't have
a mother-in-law.
0 У меня нет тещи.
→so I guess
it's kind of... sweet.
0 так что, я думаю, это что-то вроде....мило.
→Sick!
0 Класс!
→'cause I'm not gonna be
able to concentrate
0 потому что я не смогу сконцентрироваться
→we could, uh, maybe have
breakfast
0 мы могли бы позавтракать
→Hey, uh, do you think
that after work,
0 Как насчет после работы,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 августа 2009 г. (6257 дней)
Деятельность:
2452 версии перевода с общим рейтингом 634
89 комментариев
Карма: 10 (оценок: 14)
Написать Doroshkova личное сообщение