Yoshy: комментарии

платье!

Мне кажется не стоит, тут именно акцент на слове «усердие» — что мол всё это далось герою не просто так.

Это прозвище по профессии... Вот есть в деревне кузнец и никто не знает его имени, зовут просто Кузнец. Профессия стала именем. Или пример из фильма In the Name of the King — главного героя все зовут Фермер (Farmer), потому что он... фермер.

Кристен Шубах, Диана Тролдаль

Ты хозяйка перевода — тебе решать.

События пролога происходят 3 марта 2007 года. The following July = Следующий (наступивший после описанного ранее марта) июль.

Здесь «psychic gene» по контексту лучше перевести именно как «экстрасенсорные способности» — Сара пожалела об их отсутствии, т.к. будь они у нее, она могла бы предвидеть, поджидают ли ее какие-либо опасности в безлюдном переходе.

асСортимент

хорошо

ок

обернулся драконом – fixed.

здесь Smith = Кузнец

Мне кажется, что «topaz yellow» (досл. «топазовой желтизны») лучше перевести как «желтый, как топаз», т.к. «топазовый» = «коричнево-желтый», соответственно топазово-желтый = коричнево-желто-желтый, что есть бессмысленно.