olyabumbum: комментарии

Оставляем Глотку )

Наташа, может, Major- это мэр?

Наташа, я перевела далеко не дословно, но чтоб была понятна суть. Скажи, что думаешь.

Спсаибо за участие:)))))))))

окей, поставим

http://www.nordmine.ru/dictionary/translate.aspx?word=rinse
мне попалась такая трактовка -blue rinse – ухоженная и активная (о пожилой женщине). Думаете, будет лучше, если убрать активисток? Не знала, как коротенько сформулировать. Типа- бодрые бабульки?
А с Дейли Телеграф что деллать? Понятно, что не про корреспондентов речь, а про заядлых читателей

тут вроде как «пойманы с поличным»можно перевести?

Тут стоит везде заменить «ты» на «вы», он же им обеим это говорит

речь о том, что она кошку умертвила http://slovari.yandex.ru/put%20to%20sleep/en-ru/#lingvo/

вот куда меня завели поиски :) неожиданные вещи узнаешь, каких и не искал, придя на нотабеноид

только как это первести, чтоб понятно было?