vasileva91: переводы

Beauty and the Beast (2012) - 01x22 / Красавица и чудовище (2012) - 1х22 (Финал сезона)

→This one's on me-- I'll do it.

0 Моя очередь. Я скажу ему.

→the bad news to him
enough times.

0 ему плохие новости уже много раз

→You know what--
you've had to break

0 Знаешь что, ты сообщала

→two, three years, tops.

0 два, три года максимум

→He keeps taking them,

0 Если он продолжит их принимать,

→Well, these pills are like that
times 1,000 for Vincent.

0 Ну эти таблетки то же самое сильнее в 1000 раз для Винсента

→being provoked by something
or someone or...

0 что кто-то или что-то может меня спровоцировать

→(laughs) You know,
I don't have to worry about

0 Ты знаешь, мне не нужно беспокоиться о том,

→I mean, I'm out.

0 Я имею в виду то, что я на людях

→It is a pretty sweet pool.

0 Это очень милый бассейн.

→And all it takes is
a luxury pool, and she's in.

0 Это тебя так бассейн очаровал

→I don't want to take
things slowly.

0 Я не хочу не торопиться.

→I should probably take things
a little more slowly.

0 вероятно, я слишком тороплюсь

→Oh, hold up, I might
have to get a job first.

0 Ну, постой, для начала мне нужно было бы устроиться на работу.

→and I just want you
as my Sugar Daddy.

0 и я просто хочу, чтобы ты был моим Папиком.

→(laughing): Yes, I am completely
materialistic and shallow,

0 Да, я очень меркантильная и легкомысленная,

→to have a future with someone
before I found you.

0 иметь будущее с кем-то, пока не встретила тебя.

→I've never wanted

0 я никогда раньше не хотела

→I just didn't know
that's what I wanted.

0 Я просто не знала, что хочу этого

→Ah, so you <i>were</i> lying.

0 Ах, так ты врала.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 января 2013 г. (5016 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 5733 версии перевода с общим рейтингом 182
1 комментарий