vasileva91: переводы

Beauty and the Beast / Красавица и Чудовище

→that he used to do,
it would trigger...
0 что он привык делать, это поможет...
→maybe if he actually experienced
something
0 возможно, если он действительно переживет что-то
→didn't jog anything,
so I was thinking
0 которые ничего не напоминают, поэтому я подумала,
→You just let
whoever this is win?
0 Ты просто дашь кому-то победить?
→And you know that you can
trust me, so why are you torn?
0 Ты знаешь, что можешь мне доверять, так почему же ты не хочешь рассказать?
→Because Muirfield's gone.
I thought you understood
0 Потому что Мюрфилда больше нет.
Я думал, ты поняла,
→Vincent, that guy
who was after Gina,
0 Винсент, тот парень, который пришел за Джиной,
→Probably Carlos's muscle.
0 Вероятно, это марионетка Карлоса.
→Someone like Vincent.
0 кого-то, похожего на Винсента.
→Muirfield.
0 Мюрфилд.
→Well, I did some digging
into Carlos's financials.
0 В общем, я покопался в финансах Карлоса,
→about how Muirfield
weaponized people for money?
0 о том, как Мерфилд превращает людей в оружие за деньги?
→Although actually,
I may be one up.
0 Хотя вообще-то, возможно у меня есть преимущество.
→So we're even, then.
0 Так что мы квиты.
→I'm a little bruised,
mostly my ego.
0 Меня немного задело, в основном мое эго.
→You need to look out
for <i>your</i> best friend.
0 Ты должна найти свою лучшую подругу.
→You know, I'm sorry
about what's happened to him.
0 Знаешь, мне жаль, что с ним это случилось.
→<i>protecting</i> for the past decade.
0 и которого защищал последние 10 лет.
→that Vincent's still the same
guy I've been... living with,
0 что Винсент все еще тот же парень, с которым я жил,
→and I guess I just
wanted to believe
0 и, думаю, я просто хотел верить,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2013 г. (5016 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5733 версии перевода с общим рейтингом 182
1 комментарий
Написать vasileva91 личное сообщение