vasileva91: переводы
Mind Games / Игры Разума. Перевод группы Translators' Alliance
→Previously on "Mind Games"...
0 Ранее в "Играх разума"...
→No.
0 Нет.
→I'm sorry. I have to
give you your money back.
give you your money back.
0 Мне жаль. Я должен вернуть вам ваши деньги.
→that I'm not some loser nutjob drunk...
0 что я не какой-то чокнутый алкоголик-неудачник...
→But the chance to prove
to her and my daughter,
to her and my daughter,
0 Но шанс доказать ей и моей дочери,
→We'll be outside?
0 Мы будем снаружи.
→I need to get out of here.
0 Мне нужно уйти отсюда.
→Let's get out of here.
0 Пойдемте отсюда.
→I knew it was stupid.
0 Я знал, что это было глупо.
→I shouldn't have called my wife.
0 Не стоило мне звонить своей жене.
→Unless you have proof,
and I know you don't,
and I know you don't,
0 Если у вас нет доказательств,
а я знаю, что их у вас нет,
а я знаю, что их у вас нет,
→when I finally went to the press,
0 а когда пошел к прессе,
→I tried for years, but I cracked, and then,
0 Я пытался все эти годы, но я сломался,
→And I tried.
0 И я пытался.
→That's when they told me to keep quiet.
0 Тогда они и сказали мне молчать.
→The first arrest was over five years ago.
0 Первый арест был более 5 лет назад.
→I'm good with police records.
You want me to keep going?
You want me to keep going?
0 Я хорошо изучил полицейские протоколы.
Хотите, чтобы я продолжил?
Хотите, чтобы я продолжил?
→failure to show up to
court-ordered rehab...
court-ordered rehab...
0 неявке на реабилитацию, назначенную судом?
→nine charges of harassment and stalking,
0 девяти обвинениям в преследовании и нападении,
→three arrests on Puregrow property,
0 К трем арестам на частной территории Puregrow,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 января 2013 г. (5016 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5733 версии перевода
с общим рейтингом 182
1 комментарий